作者newtypeL9 (まあいいや)
看板DragonBall
標題Re: [感想] 普烏中的普烏??
時間Mon Feb 28 16:39:43 2011
※ 引述《Murloc (rrrrrwwwwwllllll)》之銘言：
: 達爾：我在那個世界有看過，這個魔人普烏他生下一個瘦普烏，
: 而那傢伙他把其他的胖普烏全部弄小吃掉了
: 悟空：這麼說來，其他被變小的普烏說不定還存在在某個地方呢~
: 難不成是翻譯的問題嗎?XDD
翻譯的錯誤
原本的意思是
達爾：我在那個世界時有看到，這個魔人普烏他生下一個瘦普烏
然後瘦的把胖的變成巧克力吃掉了
悟空：這麼說來，說不定其他被變成巧克力吃掉的人也還在哪邊活著...
悟空指的應該是達普拉或克林他們
不過魔人普烏隨後就回答只有胖普烏被特別留下來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.145.49
1F：推 Fredck :豁然開朗@@ 02/28 16:44
2F：推 lifehunter :原來如此!!! 02/28 20:17
3F：推 Murloc :XD感謝你解決我多年來的困惑 02/28 20:54
4F：→ hellomorning:看了一下完全版 也是原本錯的翻譯... 03/01 01:09
5F：推 mathematics3:所以是被留下來的才會增加戰力嗎? 03/01 20:49
6F：→ mathematics3:那這樣達普拉沒被留還蠻奇怪的... 03/01 20:49
7F：→ joseph103331:因為普烏討厭他吧 03/02 15:01
8F：推 y70495 :因為達普拉是變成餅乾(誤) 03/03 10:14
9F：→ y70495 :不過達普拉被吃掉時,達爾悟空還在打,他們知道嗎?? 03/03 10:14
10F：→ newtypeL9 :那是我自己補的,漫畫中悟空沒講達普拉 03/03 13:34
11F：→ supertalker :我的漫畫是這個翻譯耶 03/03 14:35
12F：推 mathematics3:回八樓 胖普烏也是變成巧克力 03/03 17:25