作者mercury1011 (秋葉)
看板DragonBall
標題Re: [問題] 比克大魔王的名字
時間Thu Oct 9 08:13:56 2008
※ 引述《koreasucks (藍天再現)》之銘言：
: ※ 引述《Talkman (信心全失)》之銘言：
: : 比克的原名是笛子的意思
: : 所以香港也翻譯成笛子魔童
: : 佛利札是freezer(冰箱)
: : 達爾是vegetable(蔬菜)
: : 悟空是carrot(胡蘿蔔)
: : 還有餃子
: : 飲茶
: : 烏龍
: : 類似這種的
: 為什麼Freezer會翻成比拉夫??
: Vegetable會翻成達爾??
: 飲茶會翻成樂平??
: 邏輯到底是什麼呀??
那是早期盜版亂翻的
連少年快報都是.翻成中國式名子的例子很多
像幕之內一步翻成李幕之.天津飯翻成范天津.亞奇洛貝翻成彌次郎
弗立札之前翻成飛里沙.比拉夫是炒飯大王
不知後來什麼原因誤植翻譯名字...
後來東立取得小學館授權後.重新出版才全部正式正名
版友的推文也沒算錯.有一部份是政治考量(仇日)
民國八十年以前的卡通.所有日本卡通動畫
一律不准沿用日本主題曲.全部重製.片名也要改
除了另外編曲編詞外.還找小學合唱團來唱...
反正全部中國化就是了
最有名的例子就是民國六十八年首播的無敵鐵金鋼和科學小飛俠
一直到民國七十九年的大無敵還是這樣...
民國八十年新聞局才慢慢解禁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.65.6
※ 編輯: mercury1011 來自: 61.231.65.6 (10/09 08:15)
1F：推 iris0108 :可是小叮噹的主題曲很小時候就是日文了耶 我71初的 10/09 08:22
2F：→ mercury1011 :我指的是在電視台播放的卡通.才有這種限制 10/09 09:10
3F：→ mercury1011 :你小時候看的小叮噹應該是錄影帶的吧.才沒有管 10/09 09:13
4F：推 koshitak :魔動王歌是另外寫 魔神英雄傳是把日版AB段改中文詞 10/09 09:34
5F：→ koshitak :而且就只有AB段 Orz 就算到現在想起來還是不舒服... 10/09 09:35
6F：→ koshitak :名字都改的中文化到很詭異的地步 10/09 09:36
7F：推 HSNUism :科學小飛俠可是日本原曲改中文詞喔 很多舊卡通都是 10/09 10:39
8F：推 bajiman :話說回來, 達爾算哪一種中式名字呀...(笑) 10/09 10:52
9F：推 koshitak :小飛俠不看詞的話聽起來跟原曲沒差很多 魔神就整個囧 10/09 12:57
10F：→ koshitak :追夢人 邁向新的里程碑←差的有夠多 受不了 10/09 12:58
11F：→ koshitak :大無敵就不用說了 老派 六神合體也是 嗚嗚嗚嗚嗚嗚~ 10/09 12:59
12F：→ koshitak :尤其以前租錄影帶聽過原曲 再聽電視撥的非常難過 10/09 13:00
13F：→ TBEX :達爾這名字比貝吉塔強多了啊 囧 10/09 18:49
14F：推 JinLuoHan :飛里沙其實這翻譯也沒錯啦 音譯問題 10/09 22:27
15F：推 zadla2002 :翻譯名字沒有對或錯 除非你亂取 10/09 22:42
16F：→ zadla2002 :像足球小將 日向小次郎 早期叫邱振男這就太誇張 10/09 22:43
17F：推 MichaelRedd :古彈平.羅亞森.陸冬馬.伍德剛.葉御風... 10/10 09:26
18F：→ MichaelRedd :彈平的中式翻譯印象最深刻XDDD 10/10 09:27