作者TSFM (CHALA-HEAD-CHALA)
看板DragonBall
標題[問題] 可能是BUG
時間Thu Jul 10 23:50:47 2008
最近重看七龍珠，發現不少小問題
第一個是我以前有提過的，但爬文後找不太到，再拿出來說一次。
在達爾對利克姆的時候，契士和巴特用史考特觀察達爾的戰鬥力，說他
已經把氣提升到「接近兩萬」。那問題在於，在第21集時，達爾對上吉
多拉(長得像鲶魚的傢伙，名字可能有記錯)，多多利的史考特就偵測出
達爾的戰鬥力已經到達「兩萬四」，況且後來達爾還有被尚波打到瀕死
，後來回復了戰鬥力也大增，還打敗了尚波，這麼看來對上利克姆時戰
鬥力卻只有「接近兩萬」，實在有點奇怪
況且戰鬥力只有「兩萬三千」的"悟空奇紐"和克林及悟飯等人實力相當
，甚至可能還弱一些，難道當時的達爾還比克林弱嗎@@?
此外是翻譯的問題，黑皮版的達爾對上多多利時，說多多利經由他和「
奇紐」的戰鬥發現他的戰鬥力很高......這邊應該是吉多拉才對，那時
勇士特戰隊都還沒來呢，更何況達爾也沒和奇紐有戰鬥過
還有一段對白把佛力扎翻成比拉夫的，這就忘記是哪裡了
最後，是在第29集中，達爾和特南克斯飛去找蓋洛博士時，特南克斯變
成超級賽亞人並追上了達爾，達爾內心OS說「因為有我的血統吧」之類
的，問題是他怎麼知道特南克斯是從未來過來的?比克是在他飛走後才
向布馬等人坦白，照說達爾不會聽到才對......是父子情深?
--
甄子丹板
視聽劇場=>Idols_2HKCN=>HK_Boys=>DonnieYen
同步更新blog http://www.wretch.cc/blog/billlin1226
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.138.53
1F：推 dbgtc :第三部份是因為有人喊了特南克斯的名字被達爾聽到了 07/10 23:56
2F：→ dbgtc :這傢伙竟然和自己兒子同名又是從未來過來的人所以認 07/10 23:56
3F：→ dbgtc :定他是他兒子 翻成基鈕的那集有印象 純粹是翻譯翻錯 07/10 23:57
4F：推 tarepa :接近3萬吧? 我家完全版是寫3萬! 07/11 00:45
5F：→ tarepa :不過東立的翻譯品質實在是....唉~ 07/11 00:46
6F：→ iamaq18c :上面都說對了...是翻譯錯誤...我記得也是3萬>"< 07/11 09:45
7F：→ TSFM :第三部份我剛剛想到又去翻了一下，是比克有不小心說 07/11 12:05
8F：→ TSFM :出來，我看漏了 =..= 07/11 12:06