作者drkkimo (Dr.K)
看板DragonBall
標題一指功? 定天指??
時間Sun Jan 29 20:16:49 2006
最近從看了七龍珠 從第1集開使看 現在看到第15集 發現有個招式
叫作"一指功"? 我記得以前明明是"定天指"吧 到底是那個呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.143.80.16
1F：推 masterkey:我沒聽過定天指耶 01/29 21:09
2F：推 kimania: 我沒聽過定天指耶 01/29 21:22
3F：推 turnacircle:或洞洞波 01/29 22:26
4F：→ drkkimo:對 還有洞洞波 餃子的絕招?? 01/30 17:20
5F：→ gudgeon:來!用日文跟我念一遍：抖動~趴! 01/30 18:43
6F：推 rapnose:還有的翻譯是「鶴啄氣功」，我比較喜歡這個翻譯。 01/30 20:50
7F：→ rapnose:因為相對於「龜派氣功」，就有鶴仙流vs.龜仙流的感覺。 01/30 20:51
8F：→ RKain:洞洞波是音譯 龜派氣功符合意思的翻譯 除非原文洞洞有鶴的 01/31 08:35
9F：→ RKain:意思 不然翻個啥鶴啄氣功還頗.... 01/31 08:36
10F：→ RKain:不過一指功....翻譯是看金庸看到昏頭啦= = 01/31 08:36