作者blatta (蜚蠊)
看板DragonBall
標題[心得] 完全版第二十集翻譯錯誤處
時間Mon Aug 8 22:46:39 2005
完全版第二十集，96頁第二格
弗力札「適可而止吧！你只有左手可以用，在這種情況下，還有可能贏我嗎？…（略）」
應該是「適可而止吧！我只有用左手，你都贏不了我了...（略）」
這才能和第25頁第二格相呼應吧
那時候，弗力札說要只用左手跟尼爾打...
--
アッタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタ
タタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタ
タタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタ유
タタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタタ유
オワッタァァァ！！！！！！！！！
ニイ‧イ‧チン‧ス‧ラ......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.89.108
1F：推 tarepa:沒錯阿 尼爾當時的右手被廢了 218.166.78.230 08/09