※ 引述《syldsk (Iluvia)》之銘言： : http://youtu.be/2hIV-68I-qU : 最後一段真是怪超心酸一的，那就只好讓他去囉……。 : 希望各位輔助要撐住壓力啊！ 這首歌真得很可愛 嘗試帶了一點自己的口語簡略替大家翻譯 翻譯的不好請見諒 ------------------------------------------------------------------------------ Rylee?~ | 萊莉?~(冰女的名子) Do you want to lane together? | 要不要跟我同一路阿~? Come on, let's go and play | 來吧, 我們一起去玩吧 I never see you anymore | 我都沒有看到你耶 Come out and ward | 出來插眼拉!! It's like you're AFK! | 你好像在掛網捏!!! We used to be best buddies | 我們曾經是最好的夥伴 And now we're not | 但現在不再是了 I wish you would tell me why | 我希望你能告訴我為甚麼 Do you want to lane together? | 所以要不要跟我同一路阿~? It doesn't have to be forever | 只有這次就好嘛~ (Go away Lina) | (走開 莉娜) Okay, bye... | 好吧, 掰掰... Do you want to lane together? | 要不要跟我同一路阿~? Or maybe go mid and smoke gank? | 或者我們開波霧去中路gank I think some company is overdue | 我覺得我們早該一夥了 I've started talking to the creeps | 我還開始跟自己路上的小兵講話了咧 in my own lane (Hang in there, Joe!) | (稱住, 喬!) "迷之音:我要反補掉你 喬" It get's a little lonely | 已經開始有點寂寞了 Defending our tier one | 一個人保護著我們的一號位 Just watching the carry farm! | 只看著他農兵~ (錢幣聲) Crystal Maiden? | 冰晶室女? "迷之音:好生疏阿" Please, I know you're in there | 拜託, 別裝掛網我知道你在 Our team's been asking | 整隊一直在問你跑去哪了... where you've been... They say it's gg and I'm trying to | 隊友說GG了而我還試著無視那群超級小兵 Forget that mega creeps | 拆進來我們家 "迷之音:不守一下嗎?" Are now pushed in We only have each other | 我們只剩彼此了 It's just you and me | 只剩下你跟我 "隊友還在讀秒" What are we gonna do? | 我們該如何是好... Do you want to lane together? | 要不要跟我同一路阿... "一起泡溫泉算嗎" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.95.29