作者etonline (傳說中的ET)
看板DotA2
標題[討論] Dota2 中文顯示更新結果回報及修正
時間Tue Sep 24 16:57:42 2013
Hi 各位，我是 Steam Translation Server 上 mod 之一的 ET。
昨天 Dota2 有進行一個字體顯示的更新，終於修正了長久以來的
正體（繁體）中文及日文的掉字問題。
目前 Valve 官方需要進行一些統計，希望各位能幫忙回報一下
格式如下：
是否可正常顯示/作業系統、語言（若是多國版，以目前介面為準）、版本/補充
以我為例：
是，無掉字/Windows 8 64bit 中文/中文輸入法失效，部分文字超出顯示區
抱歉不太會排版，傷眼請見諒
P.S. 據說有部分安裝非官方字型檔案的玩家這次更新後會嚴重掉字，請先移除
---
回報問題囊整 9/25 13:37 更新：
Windows XP 下完全不能顯示中文
Linux 下完全無法顯示中文
部分使用者反應 Mac OSX 下無法顯示中文，但是也有使用者反應正常，請繼續回報
似乎除了掉字外，還有：
在某些地方字體會大到超出顯示區域的問題，計分板 KDA 只會顯示個位數
另外，還有不明的多餘方塊，如：
http://i.imgur.com/s5Qf5hK.jpg
另外有興趣的玩家們，這次改的是雅黑體
---
關於 Windows XP，不能顯示是因為這次改用繁體中文 Windows XP 沒有的雅黑體
所以只要安裝雅黑體就可以了：
http://bit.ly/18pkZPw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.138.154.70
1F：推 online33:可，無掉字/Windows 7 64bit 中文/ 09/24 17:10
2F：推 ACGfun:是，無掉字/Windows 8 64bit 中文/中文輸入法失效 09/24 17:31
3F：→ w180112:剛剛特別重開用中文版試了一下 09/24 18:12
4F：→ w180112:是，無掉字/mac os x 10.8.4/中文輸入法打字時候會看不到 09/24 18:13
5F：→ w180112:按return後才會顯示出來 09/24 18:13
6F：推 ALuBa13:可顯示(按鈕或對話欄皆可),無掉字/Win7 32bit 中文/微軟新 09/24 18:37
7F：→ ALuBa13:注音可正常使用/舊注音無法使用 09/24 18:38
Windows 7 有舊注音？是指要一個一個選字那個嗎？
8F：推 skyways:是，無掉字/Windows 7 64bit/中文STEAM/沒試過輸入不清楚 09/24 18:45
9F：推 george0502:借文章問一下 我是最近剛進dota2的新手 都在打電腦熟悉 09/24 20:48
10F：→ george0502:角色 自己排的時候不用等 但是我跟我朋友兩個組了隊伍 09/24 20:49
11F：→ george0502:之後 按電腦練習遊戲 排了15分鐘還在尋找伺服器 是正常 09/24 20:49
12F：→ george0502:的嗎= =? 09/24 20:49
最近沒有玩，這我不曉得...
13F：推 deeder:更新後就排不到了...都卡在搜尋伺服器上面 09/24 20:51
14F：推 vic1986:mac版的情況嚴重！文字都變成方塊了誰能教我還原成英文版 09/24 21:38
可是上方w180112說正常耶，你的OSX版本是？
15F：推 su90317:XP/所有都變文字方塊 09/24 21:49
16F：推 peachteagif:XP/所有都變文字方塊...沒改字型 09/24 22:01
17F：推 su90317:請問一下這次改的字體是什麼字體? 09/24 22:02
看來是XP沒有的字型？我也不確定，這需要詢問開發人員(更新，是雅黑）
18F：推 rock012079:我也排不到也超怪牌了一個多小時了 09/24 22:02
19F：推 skyways:試著重登STEAM 每配對(登~一聲之後)失敗一次便重登一次 09/24 22:05
20F：推 su90317:東南亞伺服器好像有問題，排美西正常 09/24 22:05
21F：推 menb:是，無掉字/windows 7 64bit 新酷音輸入法ok 09/24 22:40
這部分已經先回報了，感謝！可以請您順便看遊戲中右下角的商店是不是直接截字呢？
23F：推 extraymond:linux變成黑塊了QAQ 09/24 22:55
Linux 有眾多發行版，可以請您詳述版本，並附上擷圖嗎？感謝
24F：推 qk13:東南亞排不到 09/24 23:04
25F：推 vic1986:原來把steam改英文就可以把dota2也變英文版本 09/24 23:14
26F：推 blackk:XP/全部變方塊 /裝過字型包 09/24 23:34
看來XP完全悲劇...感謝各位的測試，請繼續回報哦！
※ 編輯: etonline 來自: 220.134.67.25 (09/25 00:21)
27F：→ etonline:感謝各位的測試，這篇都有隨時回報 Valve 人員 :) 09/25 00:22
※ 編輯: etonline 來自: 220.134.67.25 (09/25 00:25)
28F：推 tabriskang:我比較想問serching server超久是安怎 囧 09/25 00:26
請不要詢問和主題不相關，而且我也沒有辦法回應的問題...
※ 編輯: etonline 來自: 220.134.67.25 (09/25 00:42)
29F：推 tabriskang:無掉字/Windows 8 32bit 個人對話框選字列表看不到 09/25 00:54
30F：→ tabriskang:無掉字/Windows 7 32bit 個人對話框選字列表看不到 09/25 00:55
31F：推 afu4869:推用心 不過個人一直使用英文版 所以無感:D 09/25 00:59
32F：推 oichi:無掉字/Windows7 64bit/個人對話框選字列表看不到且無法換字 09/25 01:08
33F：→ EEK:路過一回...現在全世界好幾個server (SA/EUw/EUe/SEA) 都傳出 09/25 01:34
34F：→ EEK:類似的災情...都是卡在searching server Vavle宣稱解決中 09/25 01:34
35F：推 w180112:剛剛重新試過一次mac板的dota2 09/25 11:36
36F：→ w180112:發現字型是偶爾變方塊 09/25 11:37
38F：→ etonline:感謝各位，另外有人詢問字型，這是改的是雅黑，難怪 09/25 13:35
39F：→ etonline:Linux 跟 Windows XP 會悲劇...XD 09/25 13:35
※ 編輯: etonline 來自: 140.138.23.39 (09/25 13:37)
40F：推 extraymond:那有什麼方式讓Dota可以吃linux有得字體呢？ 09/25 13:46
41F：推 rock012079:有人跟我一樣最後打完的KDA值那裏只能顯示個位數媽>< 09/25 16:15
42F：→ online33:剛剛玩的時候也有KDA都只顯示個位數的問題 09/25 16:20
43F：推 tga123:我比較好奇東南亞伺服器修好了嗎?有人測試過嗎 09/25 21:01
※ 編輯: etonline 來自: 220.134.67.28 (09/25 21:07)
※ 編輯: etonline 來自: 220.134.67.28 (09/25 21:11)
44F：推 deeder:window7 最後的版面kda出不來 09/25 23:25
45F：→ etonline:感謝告知，KDA問題上面已經有囊整到囉 09/25 23:35
46F：推 andyleeyuan:W7 全變方塊 之前有裝過改字型的程式 09/26 14:01
47F：→ etonline:有裝過請刪掉XD! 09/29 01:18
48F：推 IFeltQQ:Win7新手任務 有些字變方塊 11/16 15:15