作者mikboy (Rivet.)
看板DotA2
標題[討論] 關於 Dota 2 繁體中文的名詞翻譯
時間Thu Feb 7 22:36:57 2013
板上的各位好，我是 Rivet.，STS 繁體中文的其中一名管理員。
相信各位知道，Valve 採用 STS（Steam Translation Server，Steam 翻譯伺服器）
，來為旗下的遊戲與 Steam 平台進行在地化，任何熱心的玩家都可以參與翻譯工作。
目前《Dota 2》的繁體中文翻譯版本多數仍沿用 WC3 版本的中文翻譯，基本上是簡體
中文直接轉換，雖然我們能夠理解多數的意思，但筆者認為這樣的翻譯不夠符合信達雅
的原則。
因此，筆者打算藉此機會，在板上和巴哈姆特專板與各位討論適合的名詞翻譯，希望能
在遊戲最終正式上線前，將整個遊戲絕大部分的的翻譯搞定。
討論方式預計是每週一名英雄和兩樣物品；英雄討論包含角色的名字、稱號與技能名稱
，物品討論包含物品名、主動技能和被動技能。
以上，本文將同步發佈於巴哈姆特 Dota 2 專板，討論將於下週開始進行，有任何疑問
者可以在本討論串提出。
歡迎各位板友熱心參與討論！
--
ＮＯＴＨＩＮＧ ＩＳ ＴＲＵＥ，ＤＬＣ ＩＳ ＯＮ ＤＩＳＣ
◢██◣ ███◣ ◢██◣ ███◣ ◢██◣ ◢██◣ █◣◢█
█ ◤ █ █ █ █ █ █ █ ◤ █ █ ◥◤█
██ ◣ ███◣ ████ ███◤ █ ◣ █ █ █ █
◥██◤ █ █ █ █ █ ◥██◤ ◥██◤ █ █
ＵＬＴＩＭＡＴＥ ＳＵＰＥＲ ＡＲＣＡＤＥ ＥＤＩＴＩＯＮ ２０１２
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.185.21
1F：推 amuro76:辛苦了，到時我會幫忙置底 02/07 22:43
2F：→ lcy17:這真的辛苦了, 英文有些翻成中文總是很彆扭 02/07 22:55
3F：推 henry1234562:推 02/07 23:13
4F：推 ZanFu5566:推推推推 我受不了弄成英文版玩了 小弟很熱意幫忙! 02/07 23:21
5F：推 slycsboy:翻譯過WC3遊戲技能幫推 ._./ 歡淫討論 02/07 23:21
6F：推 slycsboy:不過有個小問題就是 兩岸 或者華語區(含新馬)翻譯不同 02/07 23:22
7F：→ slycsboy:會否造成溝通上的問題@_@ 02/07 23:23
8F：→ mikboy:我個人是覺得還好，SEA 伺服器主要還是講英文為主 02/07 23:29
9F：→ mikboy:修改中文翻譯主要是為了讓新接觸的玩家能有比較順眼的翻譯 02/07 23:30
10F：推 slycsboy:比方說水晶劍往上那個改回叫炮渣XD 02/08 00:36
11F：→ henry1234562:給新接觸的玩家看的話 砲渣反而不好吧XD 02/08 00:44
12F：推 w180112:推一個 雖然我都玩英文版 可是在介紹給朋友的時候還是 02/08 01:07
13F：→ w180112:需要中文 02/08 01:08
14F：推 killer0720:以前覺得炮渣是很低級的物品,因為＂渣＂，後來才知道 02/08 07:36
15F：→ killer0720:是二級武器 02/08 07:37
16F：推 tabriskang:那叫阿姆斯特朗旋風炮如何 (被拖走 02/08 08:12
17F：推 andy410061:辛苦了 不過我覺得要先解決部分文字無法顯示的問題 02/08 08:55
18F：→ andy410061:不然翻譯出來有些字沒辦法顯示就怪怪的 02/08 08:55
19F：→ mikboy:文字的問題我們會盡可能回報的 02/08 12:03
20F：推 daroke:辛苦了~ 02/08 12:54
21F：推 windnebula:辛苦給推~ 02/08 14:40
22F：推 e93312933:推推辛苦了~~ 等待LOD 版中 02/08 14:48
23F：→ ideekao:PUSH 02/08 14:55
24F：→ henry1234562:會叫砲渣是有很多原因的.. 02/08 15:58
25F：推 ZanFu5566:泡渣來源..D2 02/08 17:35
26F：→ ZanFu5566:以前有OS中文網的時候 每個道具來由都有 02/08 17:35
27F：推 ideekao:推一個 (補回推) 02/08 18:01
28F：推 slycsboy:對了 以前的OS中文網的資料還滿棒的 當初OS出多語言板 02/08 18:22
29F：推 slycsboy:該網站站長也有出來募集翻譯眾!! 小弟也有報名 02/08 18:23
30F：推 slycsboy:只是後來Q_Q 02/08 18:23
31F：推 HiddenGuy:辛苦了 02/08 18:57
32F：推 afu4869:我好懷念OS中文網喔 這麼棒的網站就這樣沒了>"< 02/08 19:43
33F：推 amuro76:DotA2應該不允許diablo的捏它吧=( 02/08 21:55
34F：推 e93312933:26.to/ostar 我還記得網址呢 XD 02/09 00:49
35F：推 DpRd:推繁體化:) 02/09 15:16
36F：推 etonline:掉字問題我們回報很多次了，Valve也有請我們推薦中文字形 02/15 15:28
37F：→ etonline:但是到現在還沒改，也沒有聽說任何修改進度...QQ 02/15 15:29