英文原文：http://goo.gl/l7R6o 中文翻譯：http://bbs.sgamer.com/thread-10766977-1-1.html ===== 以下轉自 SGamer.com ===== [新聞] Na`Vi.XBOCT：「整個訓練過程就是個災難」（採訪節選翻譯） 本人翻譯水平有限，錯誤在所難免。歡迎大家的批評指正。 轉載請與本人聯繫並註明翻譯作者和文章來源：撐飽了吃的@百度貼吧。 文章來源：Gosugamers 幾天前我們對今年的國際邀請賽上誰將奪冠的問題進行了投票，結果Na』vi高票當選（ 467票）。但是對於Na』Vi來說事情看起來沒有那麼簡單——在Prodota.ru網站對 Alexander 「XBOCT」 Dashkevich的採訪中，他對現在隊伍的狀態感到悲觀，簡單地總結 就是「簡直就是災難」。 視頻採訪節選翻譯來自Gosugamers的編輯Alex "SRZ" Bykovski（俄譯英） 很多人仍然認為Na』Vi是當今Dota2戰隊中的霸主，期待他們這次衛冕的人很多。然而 XBOCT表示他們曾經的不可戰勝的光環正在逐漸消失。當在採訪的開始提到關於線下集訓 的狀態時，他很直接地說道：「整個過程就是災難。」 「我們隊內的氣氛一向很好。遊戲結束之後大家都一切如舊，互相之間的關係都不錯。但 是在遊戲裡便是一團糟。每個人都會誤解其他人的意圖。我在這裡告訴你這些信息的原因 是我們每個人都厭倦了現在的情況罷了。」 然而似乎還有一線希望尚存，正如XBOCT在三天前的採訪中說道，「就在最近情況似乎有 了好轉。我們意識到只剩下三天時間了，如果不立刻扭轉這個局面，前八名可能是我們預 期的最好結果了。」 「可是隊長Puppey還沒有放棄他的隊伍。」XBOCT如是說。隊裡建立起了一個新的系統， 即基於隊員個人的交流情況和表現情況打分（見下圖）。 （XBOCT提到的計分板，圖片來自Na』Vi戰隊官方Facebook） 「他（Puppey）打分非常客觀。過了一段時間之後我讓自己負責打分，完善了一些規矩之 類的。現在事情已經處理妥當了。」 果真如此麼？Na』Vi最近的表現不符合他們的水平，因為他們在DreamHack上敗給mTw戰隊 並不是巧合，但是XBOCT的話揭示了為什麼Na』Vi最近連吃敗仗。 「所有問題都是我們自身造成的。現在我看不到任何可以和我們為敵的對手。所有其他隊 伍的想法和戰術都很容易被我們讀懂並破解。當我們失利的時候問題還是出在我們自身， 因為我們的所作所為。例如，隊內的總體氣氛直到昨天還非常不和諧。過去兩天的訓練裡 發生的事情，讓我感覺到像是回到了兩年前我們完全是一支新隊伍的時候。雖然整整一年 我們的表現都可圈可點，但是最近發生的事情還是讓我震驚不已。」 Na』Vi的訓練方法很簡單，用XBOCT的話說「（他們本可以）只打dota2，吃飯和睡覺。」 臨近的大賽和緊張的氣氛似乎進一步加深了隊員之間的摩擦。 「某一天我們不得不放一天假以緩解壓力。當每個人都很緊張的時候，你很難在電腦面前 連續坐很長時間。通常我們到訓練基地以後會跟其他隊伍打六七場訓練賽，如果我們在此 後不因此吵起來的話，我們會回顧錄像看看我們犯的錯誤。然後我們會回家或者玩玩其他 的遊戲。」 在第一季的StarLadder聯賽中，XBOCT被邀請和v1lat搭檔客串解說，他們也談到了關於 TI2的邀請名額問題。XBOCT透露他知道所有會被邀請的隊伍，這一點也在採訪中得到了證 實。 「我知道85%的會被邀請的隊伍。我也知道肯定會有ArtStyle（前Na』Vi隊員，現任Darer 隊長）的名額，但是我還不太確定。他需要更好的隊員來輔佐他，但是他的隊伍會被邀請 一事，打一開始我們都心知肚明。」 （落敗的王者，攝於2012年夏季DreamHack聯賽） 最後採訪關注了他對於TI2里哪些隊伍有望奪冠和哪些英雄會火的預測。至於後者，XBOCT 堅持認為今年不會看到任何在去年國際邀請賽上的熱門英雄了。 「只有幽鬼有一定的機會吧。現在包括死靈龍等新加入的英雄都很強。大家不會經常選擇 他們，但是他們有一定的潛力。儘管如此除了一些正式的比賽之外，我不清楚中國隊伍都 在做什麼，但是就我個人所見，他們的英雄選擇實在是混亂不堪，我不明白他們都是怎麼 想的。」 採訪結束的時候，XBOCT告訴我們了他認為的今年100萬美元獎金的有力競爭者。除了大力 讚揚他們自己的隊伍之外，他還說道： 「嗯...Zenith，iG，可能還有LGD會打出成績來。我不確定其他隊伍會怎麼樣。」 （原視頻採訪是俄文，目前沒有英文字幕，如果出英文字幕我會考慮翻譯整個視頻） --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.188.57 ※ 編輯: pttalbert 來自: 124.11.188.57 (08/24 17:22) ※ 編輯: pttalbert 來自: 124.11.188.57 (08/24 17:24)