作者hedgehogs (刺蝟)
看板Doraemon
標題[分享] 2021也是哆啦A夢50週年
時間Fri Jan 8 23:14:01 2021
2021年也是「哆啦A夢50週年」！
新聞廣告已刊登
2020年是值得紀念的一年，慶祝「哆啦A夢」系列開始50週年。
而2021年將是「哆啦A夢50週」激動人心的時刻！ 從3月5日星期五發布的電影《哆啦A
夢大雄的太空戰爭2021》開始，我們將為大家提供許多有趣的企劃。
「哆啦A夢頻道」也將添加新內容！如同哆啦A夢一直與我同在，考慮一個激動人心的項目
請期待它！
https://dora-world.com/uassets/792/f5508aa33521de9cd6cd73757e22c/50th2021.png
2021年1月4日（月）掲載 朝日新聞全国版 朝刊
大雄
老鼠
已經離開了嗎？
哆啦A夢在2021年 ドラえもんは2021年も
也是「50週年紀念日」。 「50周年」となりました。
2020年是艱難的一年。 2020年は大変な1年だったから。
畢竟是鼠年。 なにしろ、ネズミ年。
好啦哆啦A夢 これじゃあ、ドラえもんも、
我不能像我想要的那樣享受它。 思うように楽しめません。
因此，請嘗試一下並改變心情。 だから、思い切って気分を変えて。
重新分區，然後重試。 仕切り直しで、もう一度。
50年慶祝一次。 50年に一度のお祝い。
花兩年時間不是很有趣嗎？ 2年かけたほうが楽しいじゃありませんか。
去年我能做什麼和去年我不能做什麼 去年できたことも、去年できなかったことも
讓我們一起享受今年。 まとめて今年楽しんでいきましょう。
原連結：
https://dora-world.com/contents/1764
「仕切り直しで、もう一度。」這一句我怎麼都翻不出來索性整段機翻了
希望有大大可以幫忙，謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.197.20 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Doraemon/M.1610118845.A.1A4.html
1F：推 shawncarter: 老鼠離開了嗎哈哈01/10 19:32
躲一整年老鼠，超可愛XD
2F：推 nodapuririn: 重新 再一次01/10 23:39
3F：→ nodapuririn: 仕切り直し是相撲用語01/10 23:55
4F：→ nodapuririn: 行司(等同裁判)調整雙方力士節奏01/10 23:55
5F：→ nodapuririn: 蹲下且眼神對視一致後勝負才開始 01/10 23:55
6F：→ nodapuririn: 雙方動作不一致比賽就有失公平性01/10 23:55
7F：→ nodapuririn: 要重來.像比腕力不能單方先出力01/10 23:55
8F：→ nodapuririn: 之後延伸為各種比賽的重賽或續戰 01/10 23:55
9F：→ nodapuririn: 例如棒球當天打了15局無法再延長01/10 23:55
10F：→ nodapuririn: 隔天或擇日重新再戰01/10 23:55
謝謝大大解說！
11F：推 j19911101: 感恩分享翻譯01/29 11:27
謝謝不嫌棄推我這拙劣翻譯，您的推是我精進的動力，有新的情報會再分享給大家。
※ 編輯: hedgehogs (36.237.205.229 臺灣), 01/31/2021 09:44:29