作者b7239921 (左寶寶)
看板Doraemon
標題Fw: [塗鴉] 電影哆啦A夢大雄的月球探測記 破紀錄乾杯
時間Sun Sep 1 13:16:49 2019
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1TQg9G8e ]
作者: b7239921 (左寶寶) 看板: C_Chat
標題: [塗鴉] 電影哆啦A夢大雄的月球探測記 破紀錄乾杯
時間: Sun Sep 1 00:37:27 2019
慶祝哆啦A夢2D電影
在台灣票房首度突破新台幣2000萬！！
有史以來最高紀錄T____T
(不過還是不敵3D電影啦)
https://imgur.com/UkIdS5q.jpg
試著模仿電影畫風
畫了琉華跟大雄用冰淇淋(?)乾杯
然後才發現有夠難模仿
這部電影同時也是由我翻譯的
如果大家對於翻譯內容有任何問題或建議
也都歡迎跟我說
感恩
FB粉專：
https://www.facebook.com/zuobell/
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z01KD.
--
┌────────────┐
│ ようおおお おうおお │
│ 葉 大 雄 蚺跔@小夫 │
│ Yoooooooooooooooooooo！│
└────────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.246.71.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1567269456.A.228.html
1F：推 qoo350154: 推 有去電影院看 但覺得水田版不比以前好看.09/01 00:40
嗚嗚 但至少已經連續好幾年原創了
2F：推 linkin8288: 推 很想看09/01 00:41
很想看就快去電影院叭
3F：推 Archi821: 預告要炒冷飯才是最可怕的09/01 00:41
人家明年是 大雄的新恐龍 不是新・大雄的恐龍 同款不同師傅
※ 編輯: b7239921 (27.246.71.127 臺灣), 09/01/2019 00:46:38
4F：推 hedgehogs: 原來還是大大翻的！看五次都沒找到譯者，你翻的有夠好09/01 01:01
5F：→ hedgehogs: 的啦！09/01 01:01
換了新代理電影公司，他們不習慣打譯者的樣子 挖你五刷太強啦~~~
6F：推 peng2014: 人物畫風差太多 當初看到預告片還以為是跨界合作..09/01 01:01
真的XDD 為了符合時代口味
7F：推 dsa807775: 真的好好看！覺得琉華這名字翻得很好09/01 01:05
謝謝~
8F：推 ndtoseooqd: 因為都中配，我都等mod有日配版才看。09/01 02:01
咦? 這次日配版上映廳數是史上最多了
9F：推 misaki1088: 這部真的好看09/01 04:59
偷偷說水田原創我還是最喜歡秘密道具博物館
10F：推 wewe10112: 畫的超好！ 我覺得近三年原創有變很好很多09/01 07:59
真的~明年也是原創
※ 編輯: b7239921 (27.246.71.127 臺灣), 09/01/2019 13:16:26
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: b7239921 (27.246.71.127 臺灣), 09/01/2019 13:16:49
11F：推 HsinTT: 謝謝你翻譯得這麼好 在電影院看得很盡興 09/01 16:31
感謝
12F：推 hedgehogs: 來這邊再推一次09/01 17:55
感恩
13F：推 serenemind: 可以翻成台語嗎？ 09/02 21:08
我有能力但片商目前沒找我翻
14F：推 hedgehogs: 有一年DVD附台語，超神09/02 21:26
目前有附的有 宇宙漂流記 和 貓狗時空傳
15F：推 angel0328: 我是看日配欸 進電影院看超級值得09/03 01:03
對呀 現在樂聲戲院也都還有持續上映日配版哦
※ 編輯: b7239921 (39.9.70.233 臺灣), 09/03/2019 02:12:12
16F：推 hcynomo: 翻的很棒啊，這次上映也晚場衝去看日語的版本，等DVD出了 09/04 01:55
17F：→ hcynomo: 會蒐藏 09/04 01:55
18F：推 QZaHamada: 太神辣中翻的譯者都來了 10/27 22:37
19F：推 Napoleon: 好看 12/02 19:55