※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1L8rqJKN ] 作者: ffaarr (遠) 看板: Gossiping 標題: Re: [問卦] "哆啦A夢"到底要怎麼寫? 時間: Tue Apr 7 12:29:04 2015 ※ 引述《kid725 (凱道基德)》之銘言： : 標題: Re: [問卦] "哆啦A夢"到底要怎麼寫? : 時間: Sun Apr 5 16:37:05 2015 : : ※ 引述《psyclon (請Q我的名片)》之銘言： : : 小叮噹才是正確的寫法 : : 哆啦B夢是支那人的稱呼 : : 你不知道青文出版社有多蛆嗎？ : : 自從20年前，從大然換成青文之後，就和祖國吳鳳接鬼，改成祖國通用稱呼了 這個是錯的。大然換青文不是20年前…換名字是在大然時代，1997年因為藤子去世的時候 的要求而改的。 後來大然2003年倒了，青文接手大致上就是延用大然的譯名。 : : 這一定是故意說反的w : : 其實嚴格來說 小叮噹還算是三次創作 : : 因為當時是對岸先盜版 當時對岸翻叫"叮噹" 到台灣來後才被叫做"小叮噹" : 叮噹是香港的翻譯名稱，香港才是華人世界最早引進（盜版） 哆啦A夢的。 1976年時香港的《兒童樂園》雜誌使用了「叮噹」這個詞連載哆啦A夢。 後來青文出版社之前的老闆 黃樹滋 看到了這個作品，就在1976年底把它引進台灣 並參考香港的名稱，改名為「小叮噹」（書名叫「機器貓小叮噹」） 台港引進的時候中國大陸還在文革…根本不可能引進日本漫畫。 目前所知中國大陸最早引進（盜版）哆啦A夢大約在1980年代後期，也就是比台港晚了十年左右。 以漫畫名稱來說，最常用的譯名是「機器貓」，次常用的譯名是學台灣的也就是「小叮噹」， 香港的叮噹也有人用。 : 不過要從譯名看台灣代理版小叮噹是不是跟祖國吳鳳接鬼 其實也還有待討論 : : 為什麼呢? 因為除了小叮噹外 當中主要角色譯名在後來也都有出入 : : 當初台灣版以青文開盜版第一槍 此後的譯名統一為 小叮噹\大雄\宜靜\阿福\技安 : : 當中除了叮噹抄一半 大雄全抄 此外的宜靜\阿福\技安 是青文自己的譯名 : 這部分對象，如上所說，是香港版不是大陸版。 大雄一詞的確最初 是來自於兒童樂園版。 （香港的另三人最常叫 靜宜、牙擦仔、肥仔） : 但是當時的大陸版 是 叮噹\大雄\靜兒\小夫\大胖 : 這個都是「有人這樣用」不是「當時統一這樣用」，最初大陸版哆啦A夢這個「角色」最常見的是 名稱「阿蒙」，其他也有一些學台港叫小叮噹或叮噹。 至於小夫的話，大約「小強」、「強夫」、「小夫」都很常見，後來還有「小孬」這個譯名。 胖虎的話大約「大胖」「大熊」都算常見。 靜香的話 「靜兒」大概最多，另外「小靜」「靜子」也都有。 : 後來大然版呢 就沿用了大陸的一半翻譯 直接引用"小夫"跟抄一半的"胖虎" : : 而不是當年青文版的"阿福"跟"技安" 這個過程不是這樣，一開始1993年大然拿到版權的時候，還是用阿福、技安， 1997年因藤子前一年過逝後，因藤子遺願被日本要求改的時候才改成小夫跟胖虎。 小夫是來自中國大陸譯名應該沒錯。 胖虎感覺就很難說是抄了。 而在1997年的時候，大然其實華人世界是第一個改譯名的，所以現在使用的這套譯名是大然先用的， 接著， 香港青文、文化傳信 跟著用，但唯一就是把「哆」的「口」拿掉，所以現 在香港「多啦A夢」是正確譯名。 與台灣和中國大陸不同。 不久後中國大陸的 人美（人民美術）、吉美（吉林美術）等漫畫出版社也跟進更改名稱， 除了改成簡體之外，都照著大然版的新譯名來翻譯。 各地的電視台沒有那麼快，但也在7-8年之間，逐漸把以前各類譯名改過來， 大致上以大然版新譯名來統一譯名。 : : 後來大然倒掉 青文接手版權後 : : 也沒有把譯名改回以前的青文譯名 而是再度延用大然引用的大陸譯名 如上所說，除了「小夫」可以說最初來自大陸以外，都並不是大陸譯名： 「哆啦A夢」大然自創 「大雄」源自香港 「小夫」源自大陸 「胖虎」大然自創 「靜香」日文漫畫原本就出現過的漢字。 「出木杉」日文漫畫原本就出現過的漢字。 「哆啦美」大然自創 : : 因為我很討厭"小夫"跟"胖虎"這個大然版的新譯名 : : 所以後來的大然版 跟青文精裝版我都沒有收 : : 我寧可去收集以前的青文舊版小叮噹 : : 如果有人要出清舊版小叮噹 可以聯絡我一下(炸) : 網上還買得到不少本，只是要收集全就很難了。我是因為十幾年前就在網上和舊書攤收 ，也花了好幾年才收集到全套。 http://goo.gl/yHNsmq （圖片是我書架上的 青文機器貓小叮噹 236本+紀念特刊1 準備作為傳家之寶XD，這段是炫耀文：)） : -- :

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.67.49 : ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1428223028.A.9D7.html : 噓 corlos: 廣告文 掰 04/05 16:39 : 推 psyclon: 技安是「gaint」來的… 04/05 16:41 : 對 而實際上這也是他的綽號 所以沒有繼續用技安這個稱呼我還滿難理解的 : 我也讚同胖虎這個譯名很怪，技安比較好。 : : 推 wahaha99: 可是民國7X初年就有小叮噹可以看了...當時對岸敢印這種 04/05 16:43 : → wahaha99: 東西嗎? 不是會抓去勞改...? 04/05 16:44 : 反正內容的日本要素全魔改掉就可以盜版了 : : 上有政策下有對策 台灣當時為了規避這點還有全部照描重畫的盜版本 : : 不過我不確定是香港先有還是大陸先有盜版 : 而且小叮噹開始連載是1970年代的事情 台灣7x年才有的話入場還嫌晚呢 上面有提到，1976年 青文就出第一集了，但比香港還晚一點，大陸目前所知 都是80年代以後的事了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.70.92.246 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1428380947.A.517.html ※ 編輯: ffaarr (203.70.94.193), 04/08/2015 12:06:11

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: ffaarr (203.70.88.213), 06/06/2015 16:55:39