作者ffaarr (遠)
看板Doraemon
標題[閒聊] 大雄的猜謎
時間Tue Mar 31 10:16:21 2009
在鐵人兵團裡面大雄問了米克羅一個腦筋急轉灣的問題，把它的腦袋都燒壞了。
以前看中譯本不是很了解那個謎題的意義（ 以前舊版青文是譯作
小鹿長大以後會比大鹿要大）
最近看了日語版才終於弄清楚：
大雄問說：小鹿（こじか）和成人的鹿（おやじか）那個比較大。
米克羅斯答成人的鹿
大雄說：很抱歉 答案是小鹿
（胖虎、小夫、米克羅斯大驚… 小夫「想不出大雄的謎題還得了」
大雄公布答案：
因為小鹿比「蚊子爸爸」（おやじか）要大
（日語的おや是雙親，じか是鹿在後面音節的唸法，おやじ是父親，か是蚊子，所
以成人的鹿和蚊子爸爸同樣都唸作 おやじか ，加上鹿和蚊兩個漢子在日語裡
可用可不用，（在漢字用得少的哆啦A夢中就更不會用了）
所以即使在漫畫中是用寫的，還是有雙關的效果。
----
另外，補充第二個謎題是 大猴（大ざる）和小猴（こざる）打架誰會贏？
米克羅斯：這次不會被騙了，答案是小猴。
大雄： 可惜又錯了 「竹簍」（ざる）是不會打架的。
（這個謎題是利用日語擺在語尾會變音而來， 猴子本來唸作さる （saru）和
竹簍的ざる（zaru）不同，但放在大和小的後面時，就改發音 zaru，所以就變
成會和竹簍混在一起。）
不過這個謎題好像有新舊兩版本，舊版是「夥伴是不會打架的」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.79.102
1F：→ nonoise:大雄真是典型的小地方聰明 一皿一 03/31 10:19
※ 編輯: ffaarr 來自: 203.70.79.102 (03/31 10:26)
※ 編輯: ffaarr 來自: 203.70.79.102 (03/31 10:28)
※ 編輯: ffaarr 來自: 203.70.79.102 (03/31 10:34)
2F：推 AlucardX:我看過的中譯是"劍和艦哪個比較重" 03/31 10:41
3F：推 yinson:我看過的好像是「小鹿長大會打贏」、「父子不會打架」 XDD 03/31 12:16
4F：推 tarepa:推專業日文!! 03/31 13:59
5F：推 jackaaa:我看的是劍(鑑)跟汽車哪個比較重-陽明版 03/31 16:10
6F：推 lovewubai:喔喔 看了日文的解說就明白了!!(還好有學日文) 03/31 17:17
7F：推 willkill:大雄實在是... 03/31 22:12
8F：推 black945:我看的也是五樓版本 03/31 23:00
9F：推 AlucardX:竟然打錯XD 跟五樓是一樣的 04/01 02:12
10F：推 akul2:推原PO超專業^^ 04/01 03:32
11F：推 ffmuteki9:大雄你變對阿笠博士了~~~~~<囧> 04/02 00:16
12F：→ ffmuteki9: 成 04/02 00:16
13F：推 retsuya001:大雄好聰明XDDD 04/07 21:50
14F：推 kevinxyz:原po專業 04/08 14:38
15F：推 TwoTwo:原po超專業!!伸太好聰明!!!!! 04/10 01:55
16F：推 jojobigoldtw:推 04/15 21:24