剛剛將第一集買到手了，一些心得分享：原文發表在 http://blog.pixnet.net/ffaarr/post/16548999 藤子．F．不二雄SF短篇集完全版（SF短篇perfect版）終於出中文版了！！ 青文出版社這兩天已經推出第一集，另七集應該也會陸續上市！！ 藤子．F．不二雄，一生共畫了112篇sf短篇集（包括之前介紹過的 〈牛頭族的餐桌〉、〈放血鬼）在內）發表時間在1968年-1995年之間，發表的刊物 也十分廣泛。 在台灣，這些精釆的傑作，早期盜版時代，常會把它改畫成小叮噹，或是附在一 些小叮噹單行本的後面。（其中到底出了那些故事就不確定了）後來正式授權出版了兩種 單行本，一是青文出的少年sf短篇集三冊，二是大然出的異色短篇集六冊（原本日本是四 冊，但大然出版社把它分成六冊，其中還少了一篇〈劇畫．Q太郎〉，香港的青文出版社 有出完整的四冊），這兩套單行本，一共收錄了六十九篇的sf短篇集。（含〈劇畫．Q太 郎〉）另外加上一本台灣早期曾盜印的單行《宇宙人》中收錄了六篇，也才75篇。 因此，要靠其他早期的盜版來收集完整的112篇可說是非常困難，甚至已有的兩 種單行本也已經絕版，網上購買通常要很高的價錢（或者要負擔運費去買港版） 因此，perfect版中譯的出版真是台灣讀者的一大福音。perfect版是2000年至 2001年在日本推出的sf短篇完整版單行本，一共八冊，按照當初在各個刊物首次發表的時 間為序，將112篇短篇全數收入。 這幾天出的第一冊的故事，大多有收入《異色短篇集》，但也有五篇是未收入的 ，這次的中譯版本是青文重新翻譯，許多譯名差異很大（有些地方翻得比以前好，有些則 翻得不夠理想），甚至部分的畫面也有小小的差異。（不確定是否是因為原本perfect版 本身就和異色短篇集的版本略有不同）因此即使原本有部分收藏的人來說，也可以有一番 新收穫。 此外，第一冊最後還有收錄藤子的女兒所寫的一篇文字，很令人感慨。除了一些 對他生活上細節的描寫之外，其中有講到藤子老師生前，有時會表現出對於SF短篇當時不 是很受歡迎，讀者反應很冷淡感到很在意，她說他爸爸出新書時，唯有SF短篇會不放在客 廳桌上，而是直接收到書房了（她判斷是爸爸覺得家人大概也看不懂），但她其實很喜歡 SF短篇，所以常常又偷偷拿出來看，但又一直沒將這件事告訴爸爸。（這篇寫出來的時候 ，按時間來看藤子已經去逝了，沒有看到聽到這些話還真是個遺憾吧！） SF短篇是這麼好的作品！真希望如果有機會，坐時光機回去告訴藤子老師，我很愛這些作 品！ 參考： SF短篇各篇的初刊登處以及各種單行本（日文） ： http://www.ffgallery.com/list/sflist/index.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.91.72 ※ 編輯: ffaarr 來自: 203.73.91.72 (04/14 21:09)