作者ffaarr (遠)
看板Doraemon
標題[問題]另一個美女角色（ミズエ）中譯
時間Wed Dec 5 17:01:58 2007
內容引自哆啦A夢wiki，
http://zh-tw.doraemon.wikia.com/wiki/%E3%83%9F%E3%82%BA%E3%82%A8
中譯名待查（日語名：ミズエ），青文舊版譯作雅文，是神成（雷公）的親戚女孩，長得
很漂亮（剛出場時還閃閃發光），暑假期間暫時到雷公家來玩，大雄胖虎小夫看到她都很
感興趣，胖虎和小夫還假裝把球和模型飛機丟進雷公家想藉機和她說話，結果失敗，大雄
則借了道具朋友輪想跟她作朋友，先和雷公作了朋友卻沒機會成功，結果後來誤打誤撞，
她在把大雄忘記帶走的道具送還給大雄的路上因一陣風，她和靜香一起踩在朋友輪上，兩
人因此而變成了好朋友。（見短篇〈朋友輪〉）
聲優：福圓美里
--------
舊版的譯名顯然和日文原文不是很有關係，
不過因為我手上沒有新版漫畫，找不到這個正妹的新版（或者動畫）的譯名，
所以想請問大家一下？（這集應該在38卷）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.70.92.211
※ 編輯: ffaarr 來自: 203.70.92.211 (12/05 17:08)
1F：推 HSNUism:IME選字 瑞江 瑞枝 瑞恵 水江 水絵 12/05 17:20
2F：→ ffaarr:感謝感謝，不過我想知道中譯本是怎麼翻的。 12/05 22:26
3F：推 whitedevil:拿出38集仔細看了一下，是譯作小美……(翻桌) 12/06 05:45
4F：推 ffaarr:謝謝你，翻得還真是XD。 12/06 08:47
5F：推 neohikaru:青文出的文庫版哆拉<戀愛篇>裡頭翻作瑞惠 12/07 21:39
6F：→ ffaarr:感謝感謝，這個譯名就比較正確了。 12/08 11:01