作者GordonBrown (布朗)
看板Doraemon
標題[討論] 版標可以不要用日文嗎？
時間Thu Nov 1 22:46:00 2007
如題，很多人的BBS無法顯示日文吧
這樣不是會讓人摸不著頭腦嗎？
而且這裡是臺灣，這是中文BBS，不是日本，更不是日文使用環境
既然近年來已經統一用多啦A夢這個譯名，
那為什麼不沿用，而要另辟蹊蹺用日文呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.156.202.55
1F：推 EricFantasy:很多人的BBS無法顯示日文? 11/01 22:46
2F：→ EricFantasy:用PCMAN 2007就都解決了啊 11/01 22:46
3F：推 kirbycopy:不然用unicode補完計畫阿 11/01 22:47
4F：→ kirbycopy:而且你看版上還一堆人用小叮噹這個名字 11/01 22:47
5F：→ kirbycopy:代表還有蠻多人不喜歡叫哆啦a夢的 11/01 22:48
6F：→ yinson:不贊同 11/01 22:52
7F：推 you51089:可是哆啦a夢是日本來的@@ 不覺得用日文有什麼不好耶... 11/01 22:53
8F：推 catclan:還好吧~ 知道是什麼板就好了~ 11/01 22:54
9F：→ sinstar:並覺得用"本名"有什麼不好 這也不是官方討論區 是個社群 11/01 23:09
10F：推 SmallLong:那請問你的ID為啥用英文?為何要打"BBS"這三個字? 11/01 23:09
11F：→ SmallLong:這裡是台灣,不是英國美國澳洲吧? 11/01 23:10
12F：→ sinstar:沒必要一定要使用官方的名稱 11/01 23:10
13F：→ SmallLong:我只能說...一味的只用中文而不去接受外來語...這樣外國 11/01 23:10
14F：→ SmallLong:人看起來就覺得我們沒有國際觀 11/01 23:11
15F：推 sinstar:重點是裝PCMAN 2007吧 這年頭還不支援unicode的程式 kkxxx 11/01 23:12
16F：推 yam921:用官方本名才不會有譯名的爭議 11/01 23:27
17F：推 ysc1:日文才是本名... 11/01 23:48
18F：推 hundredd:反正....不然誰還有百寶袋? 11/01 23:57
19F：推 zelda0515:用哆啦A夢不就是音很像??...那用本名不是更好 11/02 00:08
20F：推 youtien:怒羅江門。 11/02 00:09
21F：→ zelda0515:現在除了說小叮噹之外...我都用日文發音了的說~~ 11/02 00:09
22F：推 asimon:Doraemon 應該就不太有異議了吧 O__o? (看不到日文+1 QQ) 11/02 01:21
23F：→ asimon:反正英文版名就看得懂了 囧; 哈哈... 11/02 01:21
24F：→ asimon:Doraemon 日本 ●ドラえもん的百寶袋 <= 也通阿 XD 11/02 01:22
25F：→ asimon:我知道我很阿Q @@ 11/02 01:22
26F：推 dorappp:歡日文+1 感覺比較像哆啦A夢 11/02 01:55
27F：推 iamyanlin:日本漫畫為什麼不能用日文?? 11/02 02:22
28F：推 godgan:有人推文蠻衝的,一點都不溫馨,人家也只是建議而已 11/02 02:34
29F：→ godgan:雖然我不認為目前板標有什麼不妥,但事實就是有很多人的BBS 11/02 02:34
30F：→ godgan:不能顯示日文,原PO只是提出他的看法而已 11/02 02:35
31F：推 richshaker:另「闢」蹊「徑」，喜歡中文就把它用好用對，再者，本 11/02 03:31
32F：→ richshaker:名是所謂「蹊徑」嗎？ 11/02 03:35
33F：推 wild68:推樓上y 11/02 03:54
34F：推 dagoma:原PO是有點衝了...推文也是，稍微緩和點吧！ 11/02 11:31
35F：→ dagoma:BUT裝軟體讓自己看到日文字也是一件不錯的事情啦～～～ 11/02 11:31
36F：推 iris0108:我用kk男 有的日文看的到 有的看不到 好怪 pc男用不習慣 11/02 11:37
38F：→ bluebean:裝上面這個就可以看日文囉!!!! 11/02 13:38
39F：推 ati000:不過說真的,對於不熟悉BBS的人或是新手,有時真的會不知道有 11/02 18:50
40F：→ ati000:這個版,個人是建議在版標前面或後面加上小叮噹或哆啦A夢 11/02 18:52
41F：→ ati000:這對新手也比較知道有小叮噹的專版,遙想當年初玩bbs之心中 11/02 18:54
42F：→ u8713042:銅鑼衛門 -_-\\ 11/02 23:37
43F：推 mingyii:學著用pcman吧 我之前也適用kkman 久了就習慣了 11/03 03:38
44F：→ mingyii:很多習慣上PTT的人也都習慣用PCMAN 因為資訊時長很多日文 11/03 03:40
45F：→ mingyii:再說這五個字都看不懂的話應該也不是什麼資深討論者 11/03 03:41
46F：→ mingyii:而且不知道有這個版是他們的問題吧 分區都這麼明顯了 11/03 03:44
47F：→ mingyii:原PO感覺上就是個連PCMAN都不知道可以顯示日文的新手 11/03 03:46
48F：推 HSNUism:個人認為樓上的推文十分糟糕且幼稚 雖然我也認為板標使用 11/03 17:27
49F：→ HSNUism:ドラえもん等日文假名並無不妥 但那是建立在英文板名為 11/03 17:28
50F：→ HSNUism:Doraemon的前提下 日文並不是每個網路使用者非用到不可的 11/03 17:29
51F：→ HSNUism:語言 更不是不懂日文就無法成為ドラえもん的專家 最無知 11/03 17:30
52F：→ HSNUism:的是 因為A軟體有不夠完美的地方就認為改用B軟體才是正解 11/03 17:32
53F：→ HSNUism:的錯誤觀念 以為不跟著用新流行的軟體就是落伍的想法根本 11/03 17:33
54F：→ HSNUism:就是大錯特錯 難道windows毛病一堆 大家都該改用Linux? 11/03 17:34
55F：推 whitedevil:統一用多啦A夢這個譯名？你確定？還是哆啦A夢？ 11/03 22:19
56F：→ whitedevil:有的人連字都不選對，更突顯用日文名的好處…… 11/03 22:19
57F：推 pikmin520:就是有人的windows毛病一堆而改用Linux阿(雖然毛病也多) 11/03 23:06
58F：推 kudoropu:說到日文名,歌名用不用漢字,平假,片假會造成搜尋上的困擾 11/03 23:41
59F：→ mingyii:新潮流軟體? 請問先有KKMAN還是PCMAN? KKMAN自己不補足日 11/04 00:22
60F：→ mingyii:文軟體 當然改用PCMAN 11/04 00:23
61F：→ mingyii:雖然我不是讀資工系的 但是我認識的資工都是用PCMAN 所以 11/04 00:25
62F：→ mingyii:這跟流行一點關係也沒有吧 再說 哪個軟體做的比較時尚? 11/04 00:26
63F：→ mingyii:而且跟我說法剛好相反 我是說 如果是資深討論者 完完全全 11/04 00:32
64F：→ mingyii:了解日本這部動畫 不可能連這五個字都認不出來 11/04 00:33
65F：→ mingyii:幾時有人說不懂日文就不是資深討論者 我也不懂日文的說 11/04 00:34
66F：→ danny7612345:樓上一開始也只是"建議"吧 會錯意? 11/04 01:01
67F：→ shawncarter:我雖然有時候看不到 但是我還是支持日文版標 11/07 18:43