作者kileen (金風玉露一相逢 勝過秋意)
站內Doraemon
標題Re: [問題] 最爛的道具？
時間Fri Jan 27 07:33:28 2006
※ 引述《Legumer (粒谷米)》之銘言：
: 打開會下雨的傘
: 不知道是拿來幹什麼用的
: 還出現過很多次 =.=
許願星
都要講跟願望相反的 不然就會遭殃
記得這個單元
結局是小夫 說要讓大雄房裡也下雨
結果卻下了糖果雨
真是甜美的結局啊...*^^*
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.9.94
1F：推 jbfc:這是因為日文中，雨和糖果的唸法是一樣的。日本人也可能搞錯 01/27 08:17
2F：→ jbfc:而中文翻譯則完全無法表現這個效果 01/27 08:20
3F：推 ffaarr:記得以前舊版青文翻作「池糖的水」感覺和糖果弄錯還可以。 01/27 08:43
4F：推 azraelkay:這是原本小叮噹要埋掉的瑕疵品...XD 01/27 22:10