作者skywolf (摩訶天空狼)
看板Doraemon
標題Re: [問題]大雄的名字為什麼沒有改
時間Fri Jul 15 02:25:15 2005
※ 引述《jbfc (jbfc)》之銘言：
: ※ 引述《conanhide (泛紅的黑羽~ )》之銘言：
: : 大雄的本名是
: : 野比太?
: : 還是野比伸太?
: 因此「野比のび」的部分讀作：「のびのび」，
: 在日文中是一種製造同音重覆的趣味效果。
「延び延び」和「伸び伸び」都讀のびのび。
延び延び是拖拖拉拉的意思，
伸び伸び則是自由自在、悠閒之意，
我覺得兩者都符合大雄的印象。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.108.53