作者younglu (太久沒上ID被砍)
看板Doraemon
標題Re: [討論] 既然有人提到小超人的故事..
時間Tue Mar 29 00:05:49 2005
※ 引述《ffaarr (遠)》之銘言：
: 翻了一下，可能有點草率字詞沒很多修飾，而且因為沒作過這種翻譯，
: 可能錯誤在所難免多包涵啦。
真是辛苦了，翻譯得很不錯呢
順便補充一下
: 滿夫：伸子呢
: 四號：馬上來了，先進房裡吧。
這裡滿夫說的是パー子，也就是現在所謂的女超人
當初因為パーマン的マン(man)是男人的意思，一號就替三號取了個綽號"パー子"
雖然三號主張パーレディー(lady)...總之最後大家都叫她パー子了
為什麼衛視會翻成"炫風"女超人也是滿謎的
--
神はいない。人は自立しない。だが絕望しない。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.232.94