※ 引述《porchupine (Sharapova)》之銘言： : 文章標題標題： : Johnson, Stults could fill fifth spot Johnson，Stults 可能填補第五號先發的位置 : 全文： : LOS ANGELES -- Dodgers manager Joe Torre said he would be comfortable using : either Eric Stults or Jason Johnson as his fifth starter if Brad Penny cannot : return from the shoulder issues that have plagued his season. 總教頭老托說，要是一分錢因為這毀了他這個球季的肩膀問題而無法返回球場，使用 Eric Stults或者是Jason Johnson來填補第五號先發的空位也能讓他舒服~ : The Dodgers have decided to skip Penny's spot in the rotation this time : through because of Monday's off-day, leaving Torre to decide between Stults : and Johnson when the spot comes up Saturday in Philadelphia, unless the : Dodgers go outside the organization to fill the position. 道奇這次決定跳過一分錢的先發輪值，因為星期一的休兵日，留下老托來決定星期天 對上費城人時，該讓Stults或是Johnson先發。除非，道奇自球團外另覓人選來填補。 : Stults won his first two starts during his stint in the Majors earlier this : season, one on a four-hitter against the White Sox on June 25, but did not : win any of his past four starts, going 0-2 with a 5.21 ERA while pitching : with less aggressiveness before being optioned to Triple-A Las Vegas on July : 22. Stults在本季稍早前才贏得他生涯的前兩場先發，一場是6/25對白襪的四安打比賽，但 他之前的四場先發並沒有贏得任何一場。成績是0勝2敗、ERA5.21，投得較不具侵略性， 在他7/22被option下放三A之前。 : Johnson threw six shutout innings to beat the Giants on July 29 before a : mediocre three-run, 4 1/3-inning outing next time out against the D-backs in : his only two starts. He has been solid in compiling a 3.60 ERA over 10 : innings in four relief outings. 在Johnson唯二的兩次先發中，7/29投了六局無失分打敗巨人 ，下一次則是爛爛的4 1/3 局，丟三分對上響尾蛇的比賽。他四次中繼的十局則是非常穩當的，ERA只有3.60。 : "Stults, we haven't seen him for a while. First couple of starts with us were : very good," Torre said. "Johnson, he's had an in-and-out career, but what : he's done coming out of the bullpen, he's kept it together. Again, it's not : like you're not looking to improve on it, but as of right now, I think he can : give us a chance to win, and I think that's the important thing." 老托表示： Stults，我們一段時間沒看過他了。和我們一起的前兩場先發相當不錯。 Johnson，生涯再先發和牛棚來來去去的，但他近來是中繼，他保持中繼和先發的能力 一起。又一次，這不像是你不試著去改進，但以現在的情況看來，我想他能給我們不錯 的機會取勝，這才是最重要的。 : The Dodgers have been linked to San Diego's Greg Maddux since before the : non-waiver Trade Deadline passed on July 31. He still remains a viable option : if he clears waivers because he has a full no-trade clause and has said he : wants to remain on the West Coast. 7/31的交易大限之前，道奇一直被和教士隊的麥狗連結在一起。因為他有完全的不被交 易條款而且一直表示他想要繼續待在西岸，所以如果他通過讓渡，仍有被交易的可能。 : "Teams that are willing to do this stuff are all sensing it's sort of one of : those things that they're going to keep bending, bending, bending until, you : know, it's like playing chicken," Torre said of waiver deals in general. : "We've got something you want, and they have nowhere to go, so they're : figuring let us wait, it doesn't matter how long we wait, it's more important : how long the other team waits. That's where it's at right now." 老托說："隊伍們都有意願要這樣做(指用waiver方式"交易")，他們都有感覺到這是一種 ...他們會持續角力、角力、角力...就像在玩膽量遊戲一樣。 我們有些東西是你想要的，而且他們也得選擇，於是他們就讓我們等。重點不在於我們 等多久，更重要的是別隊等多久。我們現在的進展就在這。 : Torre said nothing "is imminent at this juncture," but he noted that could : change because there is conversation. 老托說沒甚麼是急迫的，在這個關頭，不過他又補充說，這也有可能改變，因為有在談。 : 原文文章連結（請縮網址）：http://kuso.cc/3Lex 這次翻得頗差，有錯請指正。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.232.75