Arond the Horn : Catcher 道奇將擋球的責任交給Navarro和Martin 原文：http://losangeles.dodgers.mlb.com/NASApp/mlb/news/article.jsp? ymd=20060117&content_id=1297215&vkey=news_la&fext=.jsp&c_id=la 譯文：http://ansons.info/plog/post/1/167 原著：Ken Gurnick 譯者：[email protected] 在一系列討論針對各個球團中各個位置的文章中，下面這篇 文章是第三篇。直到春訓開打前的每個星期三，我們都會預 覽一些位置。今天要討論的是捕手。 很明顯的，總經理Ned Colletti在短期內想要用有經驗的老 將而非沒經驗的好手來填補整個陣容。 但在本壘板後有個很明顯的例外。 Colletti並不想讓Oscar Robles在他的第二個球季取代Cesar Izturis成為遊擊手，所以他簽下Rafael Furcal；他不想太 快的提升Andy LaRoche或是James Loney，所以他簽下Bill Mueller和Nomar Garciaparra來守內野的兩邊；他對Jason Repko取代Milton Bradley這種可能性不太舒服，所以他簽 下Kenny Lofton；他換來Jae Soe，在之前簽下Brett Tomko ，而不是讓Edwin Jackson和D.J. Houlton在輪職名單中； 他拿一些新秀去換取400萬的Danys Baez而不是讓Yhency Brazoban來當Eric Gagne的setup。 Colletti也許可以繼續在捕手持續這麼做。這個冬天，像是 Ramon Hernandez、Benjie Molina、Brad Ausmus和日職的 明星城島健司都在自由市場上。不過Colletti做的只有簽下 Sandy Alomar來當備胎。 這意味著，Colletti把這最關鍵的捕手工作交給了Dioner Navarro，至少一開始是這樣─嘲諷的是，Navarro是前總經 理Paul DePodesta的愛將之一。 Navarro是DePodesta從一樁備受爭議的交易而來。去年一月 他把Shawn Green和1000萬送到Arizona換來Dioner Navarro 和三個小聯盟投手─Danny Muegge，Beltran Perez和 William Juarez。 Navarro，二月滿22歲，去年在3A開季，克服了一些手傷， 然後好表現使得他得已出賽3A的全星星賽。他在最後兩個月 被拉到大聯盟，取代Jason Philips成為先發捕手，成績為 .273/3HR/14RBI。 Navarro是個左右開弓的打者，在僅僅23個右手打席中，他 打出.435的打擊率，這個委內瑞拉人在41次的被盜壘中，抓 到了八個跑者。明顯的比Philips好，所以讓Philips得坐板 凳(按：是板凳嗎？我怎麼記得是一壘)，不過沒他在Las Vegas的31%好。(按：不太懂，but well off the 31 percent Navarro erased in Las Vegas.) Colletti不願去追求有經驗的捕手不只是因為Navarro，道 奇也有他們自己的系統─Russell Martin，根據球團內某些 人，他有比Navarro還要好的天份。 Martin，比Navarro大一歲，不過少了好幾年的專業(捕手) 經驗。他去年在2A交出.311/9HR/61RBI/83R而且保送還比三 振多九個，上壘率.430領先眾人。他本來是個三壘手，不過 在2003這個加拿大人換了守備位置。 Martin被預期會到3A Las Vegas報到。前全星星捕手Steve Yeager原本是Martin在2A Jacksonville的打擊教練，如今 在2006年他會隨Martin一起去Las Vegas。 所以，有Navarro在大聯盟，而且Martin似乎也不會太遠， 道奇發現自家農場在捕手的深度還挺深的，如果來一個有經 驗的老將像是Hernandez或是Molina的話，會擋住他們的去 路。 Colletti選擇了39歲，且有16年經驗的Alomar來協助Navarro ，而非急升Martin來分擔大聯盟工作。他快結束他的職業生 了，過去他有6次的全星星賽經驗，但近年他的能力開始下降 ，因為許多的傷和7次膝蓋的手術，五次是左膝，兩次是右膝。 Alomar去年在遊擊兵打了46場的比賽，而且道奇並不希望他打 超過那個數目。Alomar去年在46場比賽中交出.273的打擊率， 但沒有全壘打，在17個被盜壘中也沒有抓到任何一個人出局。 他在1990拿到年度新人和金手套，參與過六次的季後賽，包括 在笑臉人的兩次世界大賽。他敲出5隻全壘打在十次的季後系 列賽。他打擊最好的一季是在1997年，那年他打出了.324/ 21HR/83RBI。 -- 亞特蘭提斯大地 一個謎之大地 http://blog.ansons.info --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.185.185