原文：http://dodgers.scout.com/2/336148.html 譯文：http://blog.ansons.info/index.php?p=15 因為不是很了解英文，道奇的外野手陳金鋒很少聊到關於自己。 但最近他已經有改善，而且能用他新學到的語言去問：這到底怎 麼一回事。 27歲，來自台灣。他已經在Las Vegas渡過了三個球季，而且保 持著隊史個人最高的七十二隻全壘打紀錄。 但這不一定是好事。 前51 區隊的總教練Terry Kennedy說：有這項紀錄會是件好事嗎 ？如果我在任何小聯盟有一個球員有這樣的紀錄，我不認為那是 件好事。那表示你已經在小聯盟太久了。但那不是他的錯，我認 為他是個大聯盟新秀，至少對我來說。我不認為他是個四號或五 號的外野手。他會是個被排進先發的人。 1999年，當陳二十一歲時，他還是個新手，在San Bernardino的 131場比賽中，他交出了三成一六的打擊率、161隻的安打其中有 六十三隻的長打(三十一隻全壘打)和123分的打點後，他拿到了 Baby Blue William Schweppe Award。 隨後在Jacksonville，2001年的下半季，在六十六場比賽中，他 揮出了十七隻的全壘打、打進了50分的打點，然後在2002年，他 成為第一個上大聯盟的台灣人。 陳過去三個球季在Las Vegas的351場比賽中，交出了.284(26HR), .281(26HR), .289(20HR)和總計235分打點的成績，其中2004年季 中短暫的出缺為他的家鄉─台灣代表出徵奧運。 他在2003年春訓的十三場比賽中擊出了令人眼睛為之一亮的.579 打擊率、五隻長打和十分打點。然後2004年在dodgertown的十三 場比賽中擊出了.333的打擊率。 但隨著老闆的換人，結果的改變了所有的大聯盟和小聯盟的人事 ，他似乎變成了球團間的cracks，在三次短暫的callup中，十四 個打數並沒有安打。 十四場比賽，十二個打數─當然並不是一個長久的機會去贏在列 名25人名單中，如果有人相信他，他也許可以被給予八或九場的 連續出場去習慣大聯盟的投球。然而，他只被用於比賽後半斷的 代守或代打。 在這個時刻，他一定要吸引住某人目光，因為他已經沒有Option 了(或他已經沒有機會了)，如果他在下次春訓前無法留在Dodgers 的roster中，其他隊可以當然claim他。 翻得很差 見諒 T_T (請上我的blog說一下我該改進的地方) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.202.202