作者netsc (Stargate)
看板DoctorWho
標題[閒聊] 50週年特輯翻譯(MOD vs 字幕組)
時間Wed Nov 27 14:37:43 2013
下有一點點捏他
有一段是在倫敦城UNIT總部看到Jack的時空穿梭表
mod的大概翻譯是 這是在殺死其中一個傑克時拿到的(很多個傑克?)
網路上字幕組的翻譯是 這是在傑克的其中一次死亡時拿到的
因為Jack是不死之身，所以感覺後面的翻譯好像比較合理
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.157.24
1F：→ benka:MOD翻譯人員不一定懂DW劇情阿 我是很懷疑翻德好不好啦 11/27 14:40
2F：→ lazzier:MOD的大概不知道Jack是誰 11/27 16:02
3F：推 Lovetech:大致翻譯得沒什麼問題 如果有人想看看MOD的BBC E播的版本 11/27 18:17
4F：→ Lovetech:我可以傳一下 11/27 18:18
5F：→ Lovetech:不過Jack那段是哪裡? 為什麼我都沒看到這句話orz 11/27 18:19
6F：推 drifterone:就是Clara跟著假Unit指揮官進黑色檔案館裡的時候 11/27 19:16
7F：→ benka:話說Clara沒印象去過黑色館藏應該是聖誕集的梗 11/27 19:32
8F：推 siaoy:假設對dw系列梗不清楚，mod翻的應該算不錯了 11/27 19:36
9F：推 BlueClover:不知道有沒有人注意過s6 Amy的片頭翻譯至少有4個版本 11/27 20:49
10F：→ Lovetech:其實前幾季的Time Lord也被翻過幾個不同的名稱XD 11/27 22:13
11F：推 gnps:還有silence從第五到第六季也一堆不同翻譯 XD 11/27 22:32
12F：推 siaoy:我跟電視的印象很淡薄，記不清楚了。可想而知他們不會有固定 11/27 23:07
13F：→ siaoy:翻譯，譯者也無法署名。在這前提下，還能趕譯到這樣我覺得ok 11/27 23:07
14F：→ siaoy:了。 11/27 23:07
15F：推 gnps:昨天剛好有跟碰巧翻過一兩集第七季DW字幕的SDI譯者聊天，她說 11/27 23:25
16F：→ gnps:SDI的確是同時發給很多不同人翻，因為量太大了，不過口調跟 11/27 23:26
17F：→ gnps:重要詞彙的統一，就是審稿或對單一影集負責的窗口的工作了～ 11/27 23:27
18F：→ gnps:這次五十周年的字幕算翻得非常不錯，不過以前看BBC E的節目， 11/27 23:28
19F：→ gnps:不管是DW或其他影集，甚至知識台和生活台，大致上品質還算不 11/27 23:28
20F：→ gnps:錯，可是不知為何每一集都一定會有一些非常顯而易見的錯誤@@ 11/27 23:29
21F：推 BlueClover:不影響劇情所以覺得沒關係，是說有一集開頭看到Amy說~ 11/27 23:38
22F：→ BlueClover:"他回來了~所以我跟他私奔了" 我整個在電視前大笑 11/27 23:39
23F：推 gnps:私奔有好笑到 XDDDDD 11/27 23:46
24F：推 siaoy:這是什麼奇妙的句子XDlll 11/28 08:49
25F：推 STEVENUA:SPOILERS被翻作洩密者…明明就劇透!!!XD 11/28 13:22
26F：推 wkwtb:spoiler 11/28 13:47
27F：→ wkwtb:掠奪者;損壞者;腐化者;(裝在汽車上防止回形滑行的)空氣偏導 11/28 13:47
28F：→ wkwtb:器,擾流器;能奪走足夠選票從而使另一侯選人落選的侯選人 11/28 13:47
29F：推 lch2011:spotler(n.)(偏):宋江 11/29 00:21
30F：推 LionaSax:我有看到私奔……w 12/03 03:03
31F：推 fischcheng:Spoiler是延伸義:破壞樂趣，懸疑的東西 12/13 10:13