作者poohkoala (心靈產業)
看板Doctor-Info
標題[問題] 日文[肌肪腄]的相應中文名詞翻譯是什麼?
時間Sun Dec 19 08:59:17 2010
在日本台[老師沒教的事]看到的
肌肉裡有一個叫做[肌肪腄]的東西
電子顯微鏡下的形狀跟彈簧一樣
當肌肉運動沒放鬆,就像壓緊的彈簧
我想利用中文名詞在網路尋找相關訊息
但是打上這三個日文中的漢字,所獲得的資訊很少
不知在我國的醫學界是使用哪幾個漢字來表達呢
煩請告知,謝謝
(平平是漢字,跨國並不通用啊)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 180.218.205.150
1F：推 mark89:不知道你說的是不是肌梭(muscle spindle)? 12/19 14:04
2F：→ mark89:其實這樣翻譯也凸顯我國翻譯人才的欠缺 12/19 14:05
3F：→ mark89:已經有在使用的名詞也不熟悉 不過這算是專有名詞啦 12/19 14:06
4F：→ poohkoala:謝謝~好像是這個 12/20 12:51