作者Louis (班尼頓)
看板Docchi
標題Re: [閒聊] 很多小花絮....
時間Tue Nov 2 16:19:06 2004
※ 引述《ikki (鳳翼天翔)》之銘言：
: 是剪了美食應援團吧？資料上的應援團各有兩家，
: 但是緯來播的時候只有各一家。
: 這也總算解開了我長久以來的一個疑惑，
: 緯來播出時的字幕翻譯，應援團的部份常有「首先是...」「第一家是...」，
: 可是明明就只有一家為什麼要這樣說呢？
: 我總是不明白，還以為是日文的特殊用法。
: 結果原來是這麼一回事......-_-b
以前只覺得看起來有點怪
但也說不上來哪裡怪
等到後來看到網頁資料發現應援團常常比播出來的要多時
才曉得是怎麼一回事
--
Louis....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.40.116