作者ikki (鳳翼天翔)
看板Docchi
標題Re: [閒聊] 很多小花絮....
時間Tue Nov 2 12:47:47 2004
※ 引述《pipiyiyi (我要P幣！！！  )》之銘言：
: 剛往前看了一下
: 有板友提到緯來剪片....
: 蝦米！！是把過程剪掉嗎？？
: 不過話說回來，板友是有看到日本版才知道嗎？
是剪了美食應援團吧？資料上的應援團各有兩家，
但是緯來播的時候只有各一家。
這也總算解開了我長久以來的一個疑惑，
緯來播出時的字幕翻譯，應援團的部份常有「首先是...」「第一家是...」，
可是明明就只有一家為什麼要這樣說呢？
我總是不明白，還以為是日文的特殊用法。
結果原來是這麼一回事......-_-b
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.91.20
1F：推 Goldexp:其實我喜歡應援團那段更勝於嚴選素材耶 61.223.133.207 11/03