溫網結束後在網路上發現一個上傳到YouTube的深度訪談播放清單、同時也是podcast。 節目：In Depth With Graham Bensinger （新聞翻譯為《與本辛格深談》） 單集：Novak Djokovic: 17x Grand Slam Champion https://apple.co/3liJlZW 訪談發布於去年5月。 查了板上似乎沒被分享過（如果已經有的話很抱歉QQ），可惜播放清單分成27個影片而且 還亂序，於是Djo確定參加奧運後我在內心發了祭品文，奪金就要把影片照順序排好 並翻譯來分享，雖然現在只能等到年度大滿貫再來兌現了… 但其中有一個片段在當初看完之後就深深烙在心裡，於是決定簡單翻譯這部，主題是主持 人訪問Jelena是否曾認為他就要放棄網球了（Novak Djokovic retired for 10 days／ Djokovic「放棄」網球10天）： https://youtu.be/mdZpyhDCkhE Novak曾對Jelena說他要放棄網球了、而且他是說真的。在Miami輸球很糟，所以他召集了 大家說「就這樣了。」（Jelena表示震驚） 「對，Edoardo，你可以跟贊助商說，我想跟他們坦白，我不知道我是要停六個月、一年 還是永遠，總之告訴他們，他們要不要留下我都接受，我只希望所有人都明瞭狀況。」 Jelena說大家都在哭，「你在做什麼？現在不是時候！」一切都很混亂。 Jelena說當Novak決定不要打網球的時候，他連網球都不想看到、不想跟網球有任何瓜葛 。 那時他們一起去度假，Jelena找到一台舊的發球機，帶孩子們玩，「因為我熱愛網球。」 但在第三、第四天的時候，Novak看到他們在玩球、Stefan在撿球，大家是真的在玩樂， 而不是他習慣看到的練習，一切都不再有趣，而是嚴肅、都是競爭，而他其實也只想享受 其中，而不是被壓力淹沒。 幸運的是，Novak看到他們玩得很開心、看到他們很享受在球場上的時光，他沒穿著上衣 和鞋子、只穿件短褲問：「可以給我支球拍嗎？」 「不行啊！你說你不再打的！你放棄網球了，把球場留給我們，現在是我們的時間。」 Jelena戲謔地說，「Stefan後來說：『好啦爹地，輪到你了！』」 Novak打了幾球、發了幾球後，「嗯，感覺其實不賴。」 Jelena問能不能跟他一起打球，也一起打了一下子，後來Novak就每天都到球場報到跟孩 子們一起打／玩球。 在最後一天（第十天），Novak穿著全套球衣跟Jelena說：「我要跟Marian說請他再來當我 的教練。」 Jelena聽到超級驚喜，但也表示是那一年Novak動了手術。他嘗試過、催促自己回到場上 ，「這就是『沒耐性的Novak』」，所以結果並不如意、什麼成果也沒有。大家都要他慢 慢來，但Novak說他並不想慢慢來，因為就算是受傷了，人生接下來就是要復原。Novak完 全豁出去，他太渴望快速恢復，在不斷不斷地跌倒後才接受他必須一步步來的事實。 「所以他並不是個很好的輸家，但他同時也是。」Jelena說，「因為他會重生，就像一隻 鳳凰。他會找到他的動力，但他必須徹底跌落低谷、失去一切，接著再開始重新蓋起一棟 高塔──一棟非常棒的高塔。」 ／ 希望這一部訪談可以撫平一些忐忑、擔憂和怒氣（？），希望Djo沒忘記當時的那個他， 現在至少慶幸心態上有hold住，所以大家一起集氣祈禱Djo的傷勢只要好好休息就沒事吧！ 趕快回去跟家人團聚充電吧，浴火後重生，繼續鞏固球王和年度大滿貫！ IDEMO Nole！！！ PS：ptt新手首發文，如果有哪裡不對請見諒@@ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.104.60.193 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Djokovic/M.1627799992.A.436.html ※ 編輯: LUCicvie (106.104.60.193 臺灣), 08/01/2021 19:16:12 ※ 編輯: LUCicvie (106.104.60.214 臺灣), 06/12/2022 11:59:41