休戰期板上好乾 來貼篇可能大家已經看到的新聞好了 BECKER TO BECOME HEAD COACH OF DJOKOVIC 來源:ATP官網 Boris Becker has joined the coaching team of Novak Djokovic for the next season, becoming his Head Coach. Becker joins Marian Vajda, Miljan Amanovic and Gebhard Phil-Gritsch on the coaching team, and will travel with the World No. 2 to the Australian Open, Dubai, Miami, Monte-Carlo, Rome, Roland Garros, Wimbledon, Cincinnati, the US Open, Shanghai, Paris and London. Boris Becker加入Djokovic的教練團隊，成為大頭(導)目(演) 2014年將隨著Djokovic參加多項重要大賽 Djokovic will begin working with Becker as he prepares for the Australian Open, which starts 13 January. Vajda will continue working in Novak's team, and the Slovak will accompany him to Indian Wells, Madrid, Toronto and Beijing. 原本教練Vajda還是會繼續留在團隊中和Nole一起訓練 Djokovic said, "I am really excited to have the opportunity to work with Boris. He is a true legend, someone who has great tennis knowledge and his experience will help me win new trophies from the Grand Slams and other tournaments. “Boris is a great person, too, and I am sure he will fit in our team in the best possible way. Boris brings a new fresh approach, and together with Vajda he will make a winning combination. Djokovic:我很開心有機會和Boris合作，他是個傳奇人物， 他的經驗可以幫我贏得更多冠軍 我相信他可以融入我們團隊，他帶來了新的方式，再加上Vajda， 將會創造出勝利組合 “My goal for 2014 is to play my best tennis and to get in shape for the Grand Slams and [ATP World Tour] Masters 1000s. These tournaments have the most weight in our sport, and I want to prove my worth there. The team is now strengthened and we hope for maximum results.” Now 46, Boris Becker is rated as one of the world's greatest players, having won 64 tour-level titles in his career. He is a former World No. 1, who captured six Grand Slam singles titles and became the youngest Wimbledon champion ever, at 17 years of age. The German also led his country to victories in Davis Cup in 1988 and 1989. Among his success, there is an Olympic gold medal in doubles and many other trophies. Boris Becker現年46歲，有64座巡迴賽冠軍，身為前球王的他擁有六座大滿貫(2*AO, 3*Wimbledon,1*US) os:RG.......Nole你在學小安迪嗎XD 17歲那年成為溫布敦史上 最年輕的冠軍得主。並且為德國拿下兩座DC冠軍、奧運雙打金牌。 "I am proud Novak invited me to become his Head Coach. I will do my best to help him reach his goals, and I am sure we can achieve great things together," Becker said. Vajda has been together with Novak since 2006, and as he says, they both decided to invite Becker to join the team. "In a few weeks Novak and I will start the eighth year of our cooperation. During that period we have achieved almost all the goals we had,” said Vajda. “I realised that Novak needed a new head coach in order for him to continue improving certain parts of his game. At the same time I will have more time for my family. “Becker's assignment will not affect much my position in the team, since I will do all I can for Novak, just like I did before. On the other hand, choosing Boris as the head coach is a good solution, I am sure we will get along very well, and that Novak will continue to progress.” Vajda從2006年開始和Nole合作，他表示他和Nole一起決定邀請Becker加入團隊。 Vajda表示:"過去七年，我們共同達成許多目標。我了解到Nole需要一個新教練， 讓他能持續進步，而我也可以有更多時間陪伴家人。" 他並表示:"Becker的加入並不會影響我在團隊中的位置，我還是將會盡我所能幫助Nole。 我相信我們會合作愉快，而Nole也會持續進步。" 大致翻譯了一下，有錯請訂正!! 總之，不要改他的發球動作就好(可怕的回憶Orz)...... 然後記得要拿澳網法網和Cincy --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.116.26 ※ 編輯: arjbt 來自: 118.168.116.26 (12/18 23:25)