各位大大安安,第一次到這個版發文,請大家多多指教, 我跟我老大的距離是台灣-香港, 所以時常晚上在家的時間都用skype聊天(打手機電話費會嚇死人), 但是很怪的是,她的聲音真的很小聲,我一定要把耳機的音量還有sk的音量弄到最大, 才勉強聽得清楚她的聲音,然後有時候又正常了一點(不過耳機依然要調到最大), 老大說是她聲音小,但是手機裡的音量很正常阿,我跟別人聊sk也很正常 所以想問各位大大說,是台灣香港的網路問題,還是對方mic的問題呢? (已經叫她換mic好幾次,她一直說是自己說話本來就小聲,而且我怕換了mic之後情況沒 改善,又白白花一筆錢) 因為台灣人跟香港人的文化跟語言有差異,所以時常會有溝通不當,表達不清楚的狀況, 如果加上SK的聲音又很小聲,真的更容易引發一些不愉快,比如說我問她在 吃什麼水果,她說"提子",我一時傻住(提子?這殺小阿= =?) 後來她補充"grape"我才知道原來提子就是指葡萄 又或者我問她晚餐吃什麼,她說"餃子"(香港腔)......我又呆住了(稿紙?這能吃嗎= =?) 但是真的蠻有趣的就是,可以了解不同兩地的生活圈子,而且真的不懂,還可以靠打字表達 畢竟我們的口語,就是香港人的書面語 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.184.136 ※ 編輯: zerofantacy 來自: 61.230.184.136 (05/07 09:43) ※ 編輯: zerofantacy 來自: 61.230.184.136 (05/07 09:47)