作者HellSpawn (獄靈)
站內Disney
標題[負雷] 全新一集飛哥與小佛
時間Fri Aug 5 19:36:29 2011
迪士尼頻道是不是都把觀眾當白痴!?
影集次序錯亂亂播在這頻道稀鬆平常
連續上下兩集的影集可以一次只播半集
然後下集遙遙無期跳播其他集
今天播出號稱全新一集的飛哥與小佛
則再次出現翻譯亂翻
這在迪士尼頻道似乎也是常態
今天這一集還挺有趣的
利用各個人物的回憶還有劇中人物自己剪輯過去的影片
許多經典的畫面和對白精彩重現..... 才怪
最好有重現 翻譯亂翻一通
這些人真的有看過飛哥與小佛嗎?
這次已經不是翻譯不連戲的問題了 迪士尼頻道的影集翻譯不連戲也是常有
但這次已經不只是和之前翻得不一樣
有些很明顯就是翻錯了吧
當然 沒有前後情節單獨一句話是很容易翻錯
也就是說這些翻譯人員根本沒看過飛哥與小佛吧?
爛透ㄌ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.236.208
1F：推 jtwoj2:是指新一季嗎? 廣告很大的那個? 08/06 03:12
2F：→ qhforever:迪士尼亂搞自家節目已經不是一天兩天的事了 囧 08/06 21:24
3F：→ qhforever:不過我覺得時空大冒險電影版還蠻好看的 DX 08/06 21:24
4F：→ Nien1027:我想翻譯只是為了中文配音，本來就不會完全照翻吧~ 08/30 11:43
5F：→ zoidsx:台灣的迪士尼 一直都不是很專業也不是第一天的事了 04/05 13:51