作者middlex2 (要冷到什麼時候?)
看板Disney
標題Re: [閒聊] 昨天的 小查與寇弟的頂級生活 (雷)
時間Tue Feb 26 03:11:00 2008
※ 引述《qhforever (女王頭)》之銘言：
: 因為是全新一季 所以我就加上雷了
: 總之 我要說的是
: 昨天那一集 雖然因為是演歌舞青春所以我很開心 XD
: 可是有一個地方翻譯翻得稍嫌不好 整個笑點都沒有出來 很可惜!!
: 就是在後臺那個中年男子跟Maddie說話的地方
: 他說:
: Maddie, are we going to "bop to the top", cause we're "all in this together."
: Maddie: Okay, you're "pushing it to yhe limit."
: 可是我得承認 這個真的有翻譯上的困難啦!!
: 但是翻不出來還是覺得很可惜 不知道有沒有人跟我一樣這麼覺得
: 不過還好晚上有原音版拉回分數
: 另外就是
: 這季Maddie很少出現+這是最後一季 整個就是很傷心啊~~
: 小查與寇弟真的陪我度過了很長的歡樂歲月啊~~ T^T
還有一段就是凱莉教蘭小姐音階的地方
re mi 的時候是蘭小姐最喜歡的 ya~ me~
fa sol 我覺得英文比較好笑
蘭小姐是說 if you told me "far", i'll say "so" ,cause i have a jet
(應該是這樣拼吧，差不多是這樣)
我只能說有原音版真好
maddie很少出現真的很傷心
我沒有很喜歡那個黑妞
小查寇弟也陪我度過的我的大學生涯
雖然有些人笑我幼稚
可是我還是很愛看
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.176.63
1F：推 hsyh76:推原音版真好!! 音階那一段我整個很怕被翻譯干擾笑點~但也 02/26 10:39
2F：→ hsyh76:真的不能怪翻譯XDD 這哪有幼稚@口@ 我大學裡也挺多人看耶 02/26 10:40
3F：推 nmnscha:推大學生涯一票 02/26 14:52
4F：推 nowfish:OL如我也愛看呀 02/26 22:05
5F：推 librakey:哪會幼稚!這叫童心未泯> <! 02/26 22:31
6F：推 mentosmnm:好多大學生都愛看~我這邊+3 02/27 02:15
7F：推 ryochi2001:喜歡+1 沒必要理會別人的想法啦!! (快要30歲的老人) 02/28 03:07
8F：推 boweiwei:沒有很喜歡那個黑妞+1 這部片影集也陪我度過大學生涯～ 02/29 15:37
9F：推 EVeRiNg206:我也很愛看！我是男生，碩一，每次看都會大笑！ 03/17 21:04
10F：推 lasue:我也每天看阿~~ 03/22 21:50
11F：→ voguehan:翻譯不好實在沒辦法，語言上的梗本來就是這樣呀唉，所以 06/01 20:58
12F：→ voguehan:原音版是好物啦！:) 最後一季呀？真sad 不過這一季我倒是 06/01 20:59
13F：→ voguehan:沒有之前的好看耶…（逃） 06/01 20:59