作者jinyi (..)
看板Disney
標題[閒聊] 原音重現
時間Mon Nov 5 15:03:23 2007
這幾天晚上看DISNEY
發現幾部影集都是原音重現耶 不知道有沒有是限定哪幾天才播原音的
天才魔女
瑞瑞(RAVEN)原音聲音變化多從聲音就很有表情,配音覺得跟原音不相上下
都很有變化,但是聽久很像花痴說話
小查與寇弟的頂級生活
很明顯的原音聲音都比較低沉,雙胞胎的配音讓兩個人聽起來比較像小孩
莫斯比先生的聲音比配音沉穩多了,配音很碎嘴(讓我想到尖鋒時刻裡的黑人)
原音比較能體會大家叫蘭小姐名子 London 時的諷刺意涵
麥蒂跟蘭小姐的配音感覺比較可愛 不過原音也不差
孟漢娜
麥莉大概是差異性最大的吧
配音聲音偏甜美可愛 但是本人原音卻偏低沉
(其實聽片頭曲就知道 麥莉聲音較低沉)
麥莉哥哥 配音很掉兒啷噹 但是原音給人正經的感覺
其實我覺得迪士尼不必另外配音
配音真的聽會久讓人煩躁
而且有些笑點或是雙關語 根本無法體會
有時候翻譯又很怪 真的不喜歡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.111.75.41
1F：推 fiefie123:其實是因為有很多小朋友在看 所以才要配音啊 畢竟有些 11/05 20:17
2F：→ fiefie123:年紀小的聽不懂英文 字幕也看不清楚 11/05 20:18
3F：推 waitinglo:不是調電視設定就可以都聽英文了嗎@@ 11/07 22:24
4F：推 bib:不是可以開雙語嗎?? 11/09 12:02
5F：推 jinyi:樓上 不是每個地方 都能開雙語的 11/10 09:48
6F：推 LondonTipton:應該是遙控器的問題? 11/10 13:58
7F：推 icat:我也想問這個問題,最近看都是原音耶,我的遙控哭不能切雙語的 11/19 00:41