※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1O3-yvkl ] 作者: f14mp5 (居隱) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 哆啦A夢的法寶?「手語翻譯手套」新發明 時間: Wed Oct 26 07:48:06 2016 https://goo.gl/ZNN8hR ＜哆啦A夢的法寶?「手語翻譯手套」新發明＞ 2016年10月23日 下午1:00 匯流新聞網記者/ 林昀璇綜合報導 不知道大家是否都有看過台灣國片《聽說》，劇中男主角誤以為女主角是聾啞人士，帶她 回家見父母時靠著手語溝通，而父母則一臉慌張地只能在本子上面書寫來回應。相信許多 人碰到這樣的問題也是會不知所措吧! 「手語」其實是一種全球通用的語言，對於聾啞族群來說相當重要，全球約有7,000萬名 聾啞人士都是靠著手語來傳達訊息，但是並非每個人都通曉手語，於是溝通上總是會遇上 困難。不過，別擔心!隨著科技的進步，正試圖打破這道阻礙溝通的高牆。 美國華盛頓大學的兩位優秀的大學生，設計出一種高科技手套，可以直接將手語藉由聲音 傳達出去，讓不懂手語的人可以清楚聽見手語所要傳達的意思。這款手語翻譯手套名叫「 Sign Aloud」，在手套內裝有內置傳感器，可以追蹤配戴者的手部位置與動作，藉此將數 據利用藍牙無線發送到翻譯手語裝置上，再透過揚聲器發出與手語相呼應的單字短語。 Sign Aloud的發明不但贏得麻省理工學院學生獎，也成為年度性全美國本科生與研究生發 明創造獎。目前Sign Aloud還在實驗階段，僅能透過電腦作為數據處理中心，未來將發展 為以手機或是智慧手錶作為數據處理中心，在使用上更為輕便。 除了美國之外，台灣也有一群為了聾啞族群發聲的團隊。台北科技大學師生共同研發出「 手語即時翻譯系統」，也是在手套上裝置感應器來分辨手語型態，透過與手機App的結合 ，可以直接像google翻譯一樣直接發聲。換句話說，未來手語使用者只要戴上這款手套， 透過手機就可以與他人順利的對話了。 翻譯手語的靈感，就是希望可以幫助弱勢族群可以有更簡易的翻譯工具，達到雙向溝通。 目前這款手語翻譯手套仍在實驗階段，該系統成本並不低，預計在未來會先提供給手語使 用者進行試用，相信這項設計也會獲得不少廠商青睞。 ----------我是分隔線---------- 個人心得： 對於第二段內容，要特別說明一下： 一、「手語」是全球通用語言？ 其實世界各地區手語，大部份字詞明顯不同，像是分成美國手語、台灣手語、香港手語， 部份地區因歷史、文化，手語是有點像，像是美國手語，跟歐洲部份地區手語有點像， 台灣手語是從日治時期建立的，因此部份字詞、文法跟日本有點像。 另外也因很多原因，造成台灣手語不只「一國兩制」： https://f14mp5.wordpress.com/2008/06/08/%E6%96%B0%E6%88%90%E8%AA%9E154/ 有些是世代差異，或依文字字面、事物型態打法差異，或自創的「土手語」， 甚至來個戰南北，可參考公視手語新聞「寶島手透透」單元XD 所以手語翻譯手套要實際運用，還有很多部份要處理，但可確定現在先學手語好處多： 1.可邊打電話，邊跟身旁的人談事情 2.感冒或想保養聲帶時，仍可方便溝通 3.增加點子來源，本人對此製作相關作品，只要依簽名檔所說贊助，就立刻分享 4.增加拚經濟的方式： https://f14mp5.wordpress.com/2016/02/17/%E8%AA%AA%E5%9C%96558/ 二、聽語障朋友使用手語情形： 其實部份聽語障朋友，可能因個人意願、教育機會、教育理念或其他原因， 直到讀大學、畢業後工作才學手語，甚至一直不會手語的， 所以近年台灣社福體系對此，推出同步聽打服務， 像是台灣官方領導人就職、雙十節演說，電視螢幕下或旁邊的字幕，就是聽打員打的， 想了解聽打員是什麼？快到「我是聽打員」臉書社團了解吧： https://www.facebook.com/listenandtype/?fref=nf -- 推 bug:菜蟲呼叫貓咪 01/23 13:11 推 cat:貓咪收到 有屁快放 01/23 13:11 推 bug:你現在在做什麼呀？ 01/23 13:12 推 cat:報告 在製作「社福開箱文」、「新成語大百科」系列作品！ 01/23 13:12 推 bug:看 這樣支持就可早些看到：https://f14mp5.wordpress.com/s/ 01/23 13:13 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.234.43.35 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1477439289.A.BAF.html

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: f14mp5 (103.234.43.35), 10/26/2016 07:48:18