作者hammerfest (hammerfest)
看板Disabled
標題[徵文] 荑蔚
時間Sat Aug 19 22:37:25 2006
荑蔚 (改寫自《詩經》《蓼莪》)
荑荑者蔚，非我維莪。哀哀吾手，阻懌劬勞！
荑荑者蒿，非我維彤，殤殤吾指，阻懌勞瘁！
缾之煒矣，洵罍之梓，若獨之生，不如歿矣！
無伊何生？無伊何活？出則銜恤，入則靡至。
幸遇姝孌，不計吾缺。故形惑我，其貌誘我；
溫我暖我，出入癮我，迷戀之情，昊天罔極！
望感發發，前無烈烈。願民皆穀，無單而害！
望情弗弗，路無律律。願民皆穀，無寡而卒！
譯文：
第一段：
我並不是差勁的庸才。但我的手讓我感到非常的悲痛，它讓
我在追求愛情的時候感到阻礙……。（第一行、第二行意義相同）
第二段：
我自認是個有智慧的人，這是我的優點。但再有智慧。如果
孤獨一人，那還不如一死了之！（第三行）
如果沒有人陪伴，出門則滿懷憂傷，回家則感到茫然無所依
歸，這樣的我該如何生活？（第四行）
第三段：
終於，我幸運的遇到那體貼的人，她並不在意我的缺陷。因
此她的形象、容貌以及他的心，無一不誘惑著我；溫暖著我。而
我對她的迷戀，只能用無窮無進來形容。(第五行、第六行)
第四段：
希望感情能夠發展順暢，沒有險阻。也願每個人都能幸福，沒
有孤獨的悲傷。（第七行、第八行意義相同）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.68.169
1F：→ hammerfest:字數不足...自爆XDDDDD|||| 08/19 22:39
2F：→ hammerfest:第三段譯文 無進 更正為 無盡 08/19 22:44
3F：推 blees:咦？這和身心障礙有關嗎？ 08/19 22:47
4F：推 piofy:樓上的 後面就有寫了 我猜原po可能是肢障... 08/20 01:17
5F：→ hammerfest:被發現了..左手輕度肢障.... 08/20 07:53
6F：推 ghast:雖然寫得很好,可惜沒到字數........ 08/20 11:45
7F：推 ting69:我建議把譯文寫成完整通順的文章 連同詩 應該有300字吧=.= 08/20 20:43
8F：→ hammerfest:投稿不能只投稿詩嗎ˊˋ? 08/20 20:49