作者ikk03150 (一顆巧克力)
看板Digital_Art
標題[平面] illustrator排日文平假名
時間Thu Mar 11 22:40:52 2010
使用軟體： illustrator
版本： cs3
附加使用軟體： indesign
問題描述：
在排日文的時候要在上面排平假名
ともだち (←小字)
ex: 友 達 (←大字)
to.mo.ta.chi (←小字)
然後平假名要對齊漢字，請問有沒有比較快的排法呢??
因為WORD裡面有你只要貼 友 達(ともだち)
他就會自己轉換成那種格式
可是到了illustrator卻沒辦法 0.0
請問有沒有功能是讓這種句子 友 達(ともだち)
自動變成 ともだち (←小字)
友 達 (←大字)
to.mo.ta.chi (←小字)
已嘗試過方式： 傻傻的一步一腳印慢慢排....
爬文(Google)?: 爬過文了，沒有找到類似的內容，GOOGLE也沒找到我要的...
--
我愛美之城
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.229.185
1F：→ ikk03150:沒有人知道其他編排的方法嗎Q__Q 03/14 15:48
2F：→ katasei:如果你是用日文版illustrator的話,可以去買RubyCloud. 03/27 09:54
3F：→ katasei:否則就只有一步一腳印慢慢排而已.千萬不要以為自己傻傻的, 03/27 09:56
4F：→ katasei:因為日本人的做法和你一模一樣,都是一步一腳印排出來的. 03/27 09:58
5F：推 cassatte:用Word排好，轉PDF..丟進Illustrrator.. 04/05 03:15