我笑了 https://www.youtube.com/watch?v=1hlZ34pnJqw 看到這個 來 看看 原版歌詞 還有中翻的 Yeah,I gonna take my horse to the old town road. 我要帶著我的愛馬，往老鎮的路上去 I’m gonna ride till I can’t no more. 我要一直騎，騎到騎不動為止 X2 Verse 1 I got the horses in the back. 我有一匹馬在我身後 Horse tack is attached 馬鞍已經鞍上了 Hat is matte black 戴著磨砂黑的帽子 Got the boots that’s black to match 搭配了一雙黑靴子 Riding on a horse 騎在一匹馬上 You can whip your Porsche. 你可以開你的保時捷 I been in the valley 我人早就在山谷裡了 You ain’t been up off that porch,now. 而你卻還沒出家裡的門廊 Can’t nobody tell me nothing. 誰都無法勸阻/告訴我怎麼做 You can’t tell me nothing. 你是勸阻/說服不了我的 X2 Riding on a tractor. 開著一台拖拉機 Lean all in my bladder. 膀胱裡都是Lean *1 Cheated on my baby. 背著我的情人外遇 You can go and ask her. 你可以自己去問她 My life is a movie. 我的人生就是一部電影 Bull riding and boobies. 整天騎在公牛和奶子上 Cowboy hat from Gucci. 戴著從Gucci來的牛仔帽 Wrangler on my booty. 穿著Wrangler *2 的褲子 Can’t nobody tell me nothing. 誰都無法勸阻/告訴我怎麼做 You can’t tell me nothing. 你是勸阻/說服不了我的 X2 Yeah,I gonna take my horse to the old town road. 我要帶著我的愛馬，往老鎮的路上去 I’m gonna ride till I can’t no more. 我要一直騎，騎到騎不動為止 X2 Billy Ray Cyrus part Hat down,cross town,living like a rockstar. 戴上帽子，穿過城鎮，活得像個搖滾巨星 Spent a lot of money on my brand new guitar. 花大筆錢在我全新的吉他 Babies’ got a habit,diamond rings and Fendi sports bras. 辣妹們就是不能沒有鑽戒和芬迪的運動內衣 Riding down Rodeo *3 in my Maserati sports car. 還有跟我一起開著瑪莎拉蒂在羅迪歐大道馳騁 Got no stress, I have been through all that. 不用特別強調，我早就經歷過這些 I’m like a Marlboro man *4 so I kick on back. 我像個萬寶露男人，所以我踢回上馬背 Wish I could roll on back to that old town road. 希望我可以快點回到那老鎮的路上 I wanna ride till I can’t no more. 我只想騎，騎到我不能再騎為止 Yeah,I gonna take my horse to the old town road. 我要帶著我的愛馬，往老鎮的路上去 I’m gonna ride till I can’t no more. 我要一直騎，騎到騎不動為止 X2 *1 Lean 新興毒品又稱嗨嗨水、紫水 *2 Wrangler 牛仔品牌服飾 *3 Rodeo 美國加州的精品大道 *4 Marlboro man 萬寶路香菸的證明牛仔形象廣告 看看... 應該很白話嘛 結果呢 I got the horses in the back. 這句話是講 希望人們能翻轉氣候變遷,海水汙染以及政治衝突 ............... ...................... ............................... ..................................... 我還去找了一下 馬相關的片語咧 我笑了 不意外啦 一個新人 一首歌就紅遍全世界 就如影片所講 現在平均一週他不用做任何事 全部睡覺好了 35萬美金入袋 一週賺將近一千萬台幣 屌不屌 (說真的 做一首歌 就能退休了吶... 不是一年喔... 是一週喔... 所以囉 就要好好搞囉 (就多加一些正面激勵人心的東西囉 我問一下 你不是常勝老兵 你能保證下一次 你能達到相同水平嗎? 對吧 所以囉 有種賦新辭強說愁......的感覺 要不然咧 I got the horses in the back. ~"~ "希望人們能翻轉氣候變遷,海水汙染以及政治衝突" 這要怎麼解釋 你再看看全部歌詞 看不出氣候變遷,海水汙染以及政治衝突有什麼關係 我說過了 我的東西 有時你看不懂 (對...有時就連字面上 你每個單字都懂 但是 就是看不懂整的verse 但是 只要我一解釋 你就會懂了 "原來如此啊" 但是呢 這個 根本就是強加的咩 明明整個都就很白話了 在爆紅後 突然 說 那隻馬在我身後 = 我希望 人們能為自然環境與世界和平努力 哈 我笑了 喵=w= --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.197.3 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Diary/M.1560644955.A.DBE.html