作者fountainNess (秋本平吉千人將)
看板Diamondbacks
標題[情報] Jon Heyman說
時間Sat Aug 15 01:06:04 2015
The Diamondbacks have Paul Goldschmidt under contract several more years, but
they will consider an even longer deal for him, perhaps this winter. "We want
to make him a lifetime Diamondback," GM Dave Stewart said by phone ... They may
also look at trying to do a long-term deal with A.J. Pollock, who's emerged
under the new regime as a star this year, with a .312 average, an NL-leading
77 runs and excellent center-field play. "He's a big, big piece of what we're
trying to do," Stewart said. Pollock is arbitration eligible next year ...
While Brad Ziegler has done very nice work closing for the Diamondbacks, they
plan to revisit the Aroldis Chapman trade talks, as was mentioned in this space
last week, that seemed to end two hours before the deadline ... While Arizona
is expected to have a bit of spending money this winter, they realize it's
probably unrealistic to go after one of the free-agent aces (i.e. Price, Cueto)
who will get $25-million-plus a year. The D-Backs' payroll is only $90 million
this year, though it is expected to rise next year. They will instead likely
count on Patrick Corbin regaining his ace status in his second year back after
Tommy John surgery ... There's been talk they may try to buy a cleanup hitter
to bat behind Goldschmidt, but Stewart asserted, "David Peralta is our fourth
hitter. He's going to get every opportunity." ... Stewart said he doesn't
believe Padres GM A.J. Preller was serious when Preller threw out Goldschmidt's
name in talks about star closer Craig Kimbrel. Said Stewart, "I'm pretty sure
it was meant in a playful way."
翻譯:
1.雖然已經能控制(笑)Paul Goldschmidt很多年,響尾蛇考慮簽下更長的約,GM史都華說
"我們希望他能成為終身蛇"
2.此外也會試著和A.J. Pollock簽下長約,這個新星今年有.312AVG,國聯最多的77分得分
和極好的中外野防守,史都華說"他很大,很大塊"(XD),Pollock明年開始可以薪資仲裁
3.雖然Brad Ziegler很會關門,蛇蛇會重啟Arodis Chapman的交易討論
4.雖然有錢可以花,蛇蛇覺得與其去簽一年25M+的FA,倒不如期待Patrick Corbin在TJ後重
拾王牌身手
5.有人說蛇蛇可能會買個棒子,史都華堅稱"大衛Peralta是我們的四棒"
6.教士GM之前應該在開玩笑
心得:
我蛇GM腦袋看起來蠻清醒的,只要不要被紅人坑就好了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.214.219
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Diamondbacks/M.1439571969.A.D52.html
1F：→ chadtracy: 目前看起來交易都很清醒...08/15 02:06
2F：→ fountainNess: 我倒覺得是球隊的走向很明確啦08/15 02:46
3F：→ troy30408: 4怎感覺有點怪怪的 08/15 16:40
沒翻譯好XD
4F：推 jokemaster: 我是覺得有預算的話，季後Price這種等級的還是該追看 08/15 17:18
5F：→ jokemaster: 看。08/15 17:18
6F：推 TravisHafner: 第四點的「與其」改成「還不如」好像比較順08/15 18:06
謝謝Hafner,與其放在那邊是錯誤用法
7F：推 deejaylife: 若以現在的陣容來粗估2016的payroll，應該會在7000萬08/15 18:24
8F：→ deejaylife: 上下。這其中，我自己先假設放走了Reed和Hellickson 08/15 18:27
9F：→ deejaylife: 若這兩個人被簽回來的話，薪資恐怕會來到8500萬。雖說08/15 18:29
簽這兩個人幹嘛XD
10F：→ deejaylife: 球隊的薪資空間不多，可是球團的預設是要拼這幾年，先08/15 18:31
11F：→ deejaylife: 發輪值的缺洞是一定要補的。若球團不想增加薪資上限08/15 18:33
12F：→ deejaylife: 很可能又會走Arroyo模式來清出Hill的薪資空間。08/15 18:36
13F：→ fountainNess: 我覺得最快後年史萬勝上來比較有機會 08/15 19:16
14F：→ fountainNess: 輪值Blair,Shipley上來；Bradley健康的話感覺有點 08/15 19:18
15F：→ fountainNess: 滿 08/15 19:18
16F：→ fountainNess: 如果要簽一個Ace(目前看來是必要的),應該會有人被 08/15 19:19
17F：→ fountainNess: 賣 08/15 19:19
※ 編輯: fountainNess (61.230.127.96), 08/15/2015 20:02:51
18F：推 seeyou1002: Hellickson是Steward上任後的第一筆交易，他應該會想 08/15 23:20
19F：→ seeyou1002: 要留下來證明些什麼吧 XD 08/15 23:21
20F：→ seeyou1002: 這個他是說Stewart 08/15 23:21