作者allesvorbei (如果、聽說、可能)
看板Deutsch
標題[德文] ein Tropfen auf den heissen Stein
時間Sun Sep 11 08:59:37 2016
杯水車薪
如果把一滴水灑在發熱的石頭上，會有什麼幫助嗎？不夠，一滴水馬上就蒸發掉，如果要
見效，勢必要更多的水才行。
瑪利亞非常不高興，上星期她的父母來訪而她的住所仍如同以往亂七八糟。馬克思本應在
她工作的時候整理的，但事實上他卻只是躺在沙發上吃東西看電視。瑪利亞大叫「看看沙
發！」地上散落著衣服、空瓶、舊報紙還有紙張。洗碗槽則是還有堆疊的杯杯盤盤，之中
甚至夾著一顆舊的變黃的蘋果。此外更是灰塵。瑪利亞生氣地說著「你一整天就是在電視
機前吃東西而沒有整理嗎？」，馬克思則是一臉無辜地看著她不知為什麼這麼生氣，說「
我已經把地上的書收進櫃子裏了啊」。「不夠，那只是杯水車薪。」她直接這樣回答，環
看了下然後關上電視。馬克思相信直到房間變乾淨為止都不能開電視。
http://i.imgur.com/zIDTdI0.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.83.245
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1473555579.A.1E9.html
1F：推 imanda0324: 請問，sich auf jmdn/etwas verlassen，我剛查字典是09/11 22:53
2F：→ imanda0324: 有Vertrauen，那最後一句變成"對此,max可以相信它"，09/11 22:54
3F：→ imanda0324: 是這意思嗎？還是有其他翻譯意思？09/11 22:54
4F：→ imanda0324: 因為如果照中譯的"max才可以離開"，應該就沒有sich了09/11 22:55
5F：→ imanda0324: 吧？09/11 22:55
感謝，寫的時候沒注意到
※ 編輯: allesvorbei (61.230.110.223), 09/11/2016 23:16:51
6F：推 adolph13: 請問這是vk 的哪個社團 09/14 11:08