作者yecrec (yecrec)
看板Deutsch
標題[德文]nicht & kein的用法
時間Thu May 26 19:40:30 2016
各位版上的前輩好
我一直被一個很初級的文法問題困擾著
就是當我們在否定名詞的時候
究竟是要用kein還是nicht?
舉例來說
*我沒有車
ich habe kein Auto
OK,這個我很容易懂,
kein大概等於中文的"沒有"(我沒有車)
或是英文的"no"(i have no car)
但當我想表達"我不是~"這個句型時,
在英文裡是:i am not~
在中文裡是:我不是~
那在德文裡究竟要用kein還是nicht?
舉例來說
*我不是德國人
ich bin kein Deutscher
ich bin nicht Deutscher
哪個才是正確的呢？
用kein的話不就變成以下:
ich bin kein Deutscher
英文:i am no German(沒有這樣用的吧)
中文:我是沒有德國人(沒有這樣用的吧)
可是用nicht的話又跟否定名詞的文法規則不符:
ich bin nicht Deutscher(與德文文法不符)
英文:i am not German(正確說法)
中文:我不是德國人(正確說法)
我真的好困擾
希望可以聽聽版上大家的見解
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.127.43.189
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1464262832.A.B17.html
※ 編輯: yecrec (219.127.43.189), 05/26/2016 19:43:26
1F：推 cuello: 大約是 not & no。我們容易低估英美 "I am no" 使用頻率。 05/26 20:16
3F：→ cuello: .com/zechariah/13-5.htm 05/26 20:16
4F：→ cuello: not 跟 no 幾乎各半 05/26 20:18
5F：→ jack14002: kein是ein的否定，所以用ich bin kein Deutscher比較 05/26 21:01
6F：→ jack14002: 順 05/26 21:01
7F：推 kong028: 今天剛看到doulingo解釋kein，可看成not 05/26 21:02
8F：→ kong028: a，所以 I am not a germany好像蠻合理的 05/26 21:02
9F：→ kong028: （初學者見解） 05/26 21:02
10F：→ jack14002: 基本上不要用中英文翻譯來學德文，因為就是不一樣的語 05/26 21:03
11F：→ jack14002: 言，要從德文本身去思考 05/26 21:03
12F：→ mathology: 我也不同意用其他語言翻譯來的文法做思考 習慣就好~ 05/26 21:10
13F：推 waleic: nicht > 通常跟動詞一同使用,以及有定冠詞的名詞 05/27 00:06
14F：→ waleic: kein > 則使用於不定冠詞或者沒有定冠詞之名詞 05/27 00:08
15F：推 KUNI0202: 原PO可以參考這一篇比較好懂^^ 05/27 00:54
16F：→ KUNI0202: 文章代碼(AID): #1N5Fz3WN 05/27 00:54
謝謝大家的見解
關於那篇nicht的文章有提到一個例句:
Heute ist nicht Montag.
這個時候為什麼否定Montag就是用nicht而不是kein呢?
如果上述句子成立,沒有犯文法規則
是不是就表示Heute ist nicht Montag這個句子裡要否定的是"ist"這個sein動詞,
而不是要否定Montag這個名詞?
這也就是一直困擾我的部分
ich bin nictht Deutscher:否定的是bin
ich bin kein Deutscher:否定的是Deutscher
但其實"我不是~"這樣的句型應該是要否定sein動詞而不是後面的名詞不是嗎...?
※ 編輯: yecrec (219.127.43.189), 05/27/2016 06:30:29
17F：推 ntust661: heute不是主詞啊@@ 05/27 07:23
18F：推 jack14002: 樓上正解XD 肯定句是Montag ist heute/Heute ist Monta 05/27 12:21
19F：→ jack14002: g 否定句是Montag ist nicht heute/Heute ist nicht Mo 05/27 12:21
20F：→ jack14002: ntag.如果硬要解釋一番，heute是主詞補語，否定當然用n 05/27 12:21
21F：→ jack14002: icht何須用kein? 05/27 12:21