作者lewiskao (小羊)
看板Deutsch
標題Re: [德文] lassen
時間Mon Mar 14 18:04:04 2016
不好意思請問大家一下
當lassen接反身代名詞時,Akk或是Dat是根據後面的動詞決定嗎？
像原本例句：
Ich lasse mich operieren. 我接受動手術
另外看到有例句是：
Er laesst sich (Dat) nichts sagen. 他不被告知任何事
這樣是正確的嗎？
感謝大家
※ 引述《allesvorbei (如果、聽說、可能)》之銘言：
: Lassen有很多種用法
: 1.當一個獨立動詞
: 意思
: a)不做
: 我不再玩電腦遊戲
: b)不阻止jn做etw.
: 好吧隨你們高興吧。如果在沙發上胡搞瞎搞還能帶給你們歡樂的話
: c)設法讓把etw.放在某一地方
: 我把相機留在家裡並且只帶手機
: d)允許jn前往某地
: 你能想像嗎？他們竟然不允許我去俱樂部！
: 2.像情態動詞
: 意思
: a)設法讓某事被發生
: 我一直在客廳裡走來走去，太多事要做了
: b)允許
: 我媽允許我今天比較晚睡
: 3.和sich連用表被動
: 意思：etw.能/不能做
: 門關不起來
: 4.反身
: 意思：推動
: 我接受動手術
: http://i.imgur.com/bEuI4mg.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.10.56
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1457949847.A.6F1.html
1F：推 drdrdrmr: nichts雖為一格，但本身無格變化。把它想像成Ich muss 03/15 15:32
2F：→ drdrdrmr: ihm das Buch geben.同樣的句型即可。 03/15 15:33
3F：→ drdrdrmr: 這個例子不好 我換一個 03/15 15:34
4F：→ drdrdrmr: Ich muss mir die Haende waschen. 03/15 15:39
5F：→ drdrdrmr: www.dict.cc/?s=Er+l%C3%A4sst+sich+nichts+sagen 03/15 15:40
6F：→ drdrdrmr: 所以你的例句二同時有兩種意思，要看情況決定是哪個 03/15 15:41
7F：→ drdrdrmr: 一個意思是他不會被報告知，另一個則是他甚麼(道理)都 03/15 15:43
8F：→ drdrdrmr: 聽不下去 03/15 15:43
9F：→ drdrdrmr: 被告知 抱歉我老是打錯字= = 03/15 15:44
10F：→ drdrdrmr: 上面我講的都是例子二 03/15 15:50
11F：推 drdrdrmr: sich是不是Dativ是看lassen的意思 你的第一句是對的 03/15 15:53
12F：→ drdrdrmr: 上面那樣講也不太對 應該是說看句子配套的意思 03/15 15:58
13F：→ drdrdrmr: 根據 Langenscheidt 裡面就有 03/15 16:01
14F：→ drdrdrmr: jemanden/sich/etwas+infinitiv+lassen; 03/15 16:02
15F：→ drdrdrmr: jemandem/sich(Dativ) etwas+Infinitiv+lassen 03/15 16:03
16F：→ drdrdrmr: 上面這兩句被放在同個解釋裡，表示只是有沒有單純sich 03/15 16:04
17F：→ drdrdrmr: 或是加上etwas後sich變Dativ而已 03/15 16:04
18F：→ drdrdrmr: 而上面這是lassen在該辭典唯一被指出要用Dativ的句型 03/15 16:05
19F：→ drdrdrmr: 所以是看sich後面有沒有東西決定要不要Dativ 03/15 16:06
20F：→ drdrdrmr: 打得有點混亂 希望您看得懂@@bbb 03/15 16:07
謝謝您,一開始我真的被lassen很多用法搞糊塗
後來有比較理解了
不過還有一點,我看字典或是Langenscheidt的用法
似乎只有sich(Dativ) etwas+Infinitiv+lassen
而沒有jemandem etwas+Infinitiv+lassen的用法
這邊使用反身代名詞,解釋是有被動的意思
不知是否正確
※ 編輯: lewiskao (111.83.3.128), 03/17/2016 23:50:54
21F：推 drdrdrmr: 對 PS:為求正確我有問德國朋友，對方也表示有這意思 :) 03/19 10:50
22F：→ lewiskao: 非常感謝～ 03/19 11:04