作者allesvorbei (如果、聽說、可能)
看板Deutsch
標題[德文] jedes Tierchen hat sein Plaesierchen
時間Mon Jan 18 07:57:26 2016
Ein jedes Tierchen hat sein Pl酲ierchen
每個人都應該有自己的娛樂
http://i.imgur.com/QnU4apr.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.19.52
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1453075049.A.DE9.html
1F：→ alixia: Jedem Tierchen sein Plaesierchen? 01/19 07:09
2F：→ alixia: 我查德英對照是翻Different strokes for different folks. 01/19 07:09
3F：→ alixia: or To each his own. 是否翻為"人各有所好"較接近呢? 01/19 07:09
4F：→ alixia: 還是其實這是兩個不同的句子XD (我是初學者...orz) 01/19 07:10