PS: 小說最近打得有點乏了， 偶爾打點不一樣的東西，換換口味， (小說還是會繼續打，別擔心) 最近渾身肌肉痠痛，剛好手邊有Perskindol Classic Gel， 就想說順便打打它的背面介紹並翻譯給大家看， 萬一大家在德國上藥房，大概可以知道一些名詞要怎麼說。 PS2: 如果沒記錯， 本文或多或少，可做為TANGRAM 3 Lektion 2 中順勢醫療的補充， 如果有人有在用那本的話，可以自行練習，某療法可治以下甚麼甚麼症狀的造句。 http://www.perskindol.ch/de/produkte/classic/perskindol-classic-gel PERSKINDOL Classic Gel wird angewendet zur: 普施健肌肉止痛膏被運用在: ● Durchblutung und Lockerung der Muskeln sowie zur Vorbeugung und Behandlung von Muskelkater und Wadenkraempfen vor/waehrend dem Sport. 運動前/時，預防或處理當肌肉痠痛及腿部抽筋時，可促進血液循環並鬆弛肌肉。 ● Entspannung, Erfrischung und Erholung von Muskeln und Gelenken nach dem Sport. 運動後，放鬆清爽並修復肌肉及關節。 ● Behandlung und Linderung von rheumatischen Schmerzen, Nackenschmerzen, Rueckenschmerzen, Gelenkschmerzen, Tennisellbogen, Hexenschuss, Ischias und Muskelverkrampfungen. 治療並舒緩風濕痛，脖子痠痛，背部疼痛，關節痛，網球肘，腰痛，坐骨神經痛 和肌肉抽筋。 ● Ausheilung von Zerrungen, Prellungen und Verstauchungen. 治癒拉傷，瘀青及扭傷。 ● Einreiben von Stirn und Nacken zur Erfrischung bei Kopfschmerzen und Migraene. 塗抹在額頭及頸項，可舒緩頭痛及偏頭痛 Durchblutung f. -,nur Sg 德文解釋 das Fliessen des Blutes im Koerper 及 身體裡的血液流動; 血液循環 中文翻譯 Bei Anstrengungen nimmt die Durchblutung der Muskeln zu. Vorbeugung f. -, nur Sg 德文解釋 die Vorbeugung (gegen etwas) 及 Massnahmen, die verhindern sollen, dass etwas Negatives geschieht 中文翻譯 抑制不良事件發生,而採取的手段; 預防,防止 die Vorbeugung gegen Grippe Hexenschuss m. nur Sg 德文解釋 ein sehr starker, ploetzlicher Schmerz im Ruecken 及 一種發生在背部強且突然產生的痛; 下背部疼痛,腰痛 中文翻譯 ausheilen 德文解釋 etwas ausheilen 及 eine Krankheit heilen 中文翻譯 治癒疾病 Der Artz hat ihre Grippe voellig ausgeheilt. einreiben 德文解釋 etwas (in etwas(Akk)) einreiben 及 meist eine Fluessigkeit od. eine Art Creme durch Reiben in etwas 中文翻譯 eindringen lassen 靠著塗抹讓某物(大部分是液體或某種膏狀物)滲透 eine Salbe in die Haut einreiben --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.107.6 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1443558744.A.3D9.html ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/30/2015 04:36:08 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 10/01/2015 00:44:55 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 10/01/2015 00:52:20 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 10/01/2015 01:09:55