作者drdrdrmr (Hip-hip hooray)
看板Deutsch
標題[德文] STILL ALICE 句子十七
時間Wed Sep 23 10:35:18 2015
<摘自 STILL ALICE (中文小說名稱 我想念我自己)>
Allein Joshs uebertrieben lautes, abgehacktes Lachen hallte durch den
Hoersaal, bevor Gordon fortfuhr.
在高登繼續發言前，
教室裡單獨迴盪著，賈許過於吵雜間歇的笑聲。
uebertrieben adj.
德文解釋 zu gross, zu stark o.AE.
及 太大,太強或其他類似的形容; 太,過於
中文翻譯
1. Deine Aengste sind uebertrieben.
2. jemandes uebertriebene Sparsamkeit
abgehackt adj.
德文解釋 nicht fliessend und harmonisch = stockend
及 <eine Aeusserung, eine Bewegung; abgehackt sprechen>
中文翻譯 不流暢協調的
hallen
德文解釋 etwas hallt
及 etwas klingt so wie in einem grossen, leeren Raum
中文翻譯 <etwas hallt laut, unheimlich>
某物聽起來如同在一大且空的房間; 迴盪, 迴響
Ihre Schritte hallten in dem weiten Korridor.
fortfahren
德文解釋 mit etwas fortfahren/ fortfahren + zu + Infinitiv
及 (nach einer Unterbrechung) das wieder tun, was man vorher getan hat
中文翻譯 (被打斷後)再次做先前做的事
Er liess sich durch den Laerm nicht stoeren und fuhr fort zu
arbeiten.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.107.6
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1442975720.A.E69.html