<摘自 STILL ALICE (中文電影名稱 我想念我自己)> Mit ihrer Fassade aus Beton und weissem Stuck, dem Terrakottadach und den ueppigen Gruenanlagen erschien sie ihren Ostkuestenaugen eher wie ein karibisches Badehotel als wie ein akademisches Gebaeude. Sie war frueh dran, aber sie wagte sich trotzdem schon hinein, dachte, sie koennte die Zeit nutzen, um sich in den stillen Hoersaal zu setzen und ihren Vortrag noch einmal durchzugehen. 混凝土和白石膏花飾組成的房屋外觀，赤陶屋頂以及茂盛的綠地， 這些，對有著東方海岸眼睛的她看來， 與其說是學術建築，更像是加勒比海的海岸飯店。 她提早到了那，但她勇敢地走進，心想，她可以利用這段時間， 坐在寧靜的階梯教室裡，再檢查一下自己演講的內容。 Fassade f, -,-n 德文解釋 die vordere aeussere Seite eines Gebaeudes, die meist zur 及 Strasse zeigt 中文翻譯 <eine Fassade streicen, verputzen> <=> Rueckseite 建築物的面向外的一側,多半面向街道; 房屋正面 =========================================================================== (補充另一個字義) Fassade => das aeussere, sichtbare Erscheinungsbild (fuer ein Verhalten), das den (wahren) Charakter verdeckt 隱藏真實個性,顯示於外,可見的行為表態; 表象 Hinter der Fassade aus Freundlichkeit verbrigt sich ein boesartiger Charakter. =========================================================================== Beton m. -s, nur Sg(<---Langenschiedt寫的很矛盾，查了下PONS， 應該是可數，字典上的應該是誤植。) 德文解釋 eine Mischung aus Zement, Sand, Kies und Wasser, die zum Bauen 及 verwendet wird und nach dem Trocknen sehr hart wird 中文翻譯 <Beton mischen> 由水泥,沙子,碎石和水所混和,用來建造建築物,乾燥後會變很硬; 混凝土 eine Bruecke aus Beton Terrakotta f. (DUDEN) (此字有另一寫法 Terracotta，但DUDEN比較推薦用k的寫法) 德文解釋 <ohne Plural> ohne Glasur gebrannter Ton, der beim Brennen eine 及 weisse, gelbe, braune oder rote Faerbung annimmt 中文翻譯 (沒有複數型態) 沒有釉彩,燒窯過的陶土,經過火燒後呈現白黃棕紅等色; 赤陶,赤陶土器,赤土陶器 ============================================================================= 註:我不知道為何這邊這麼多的顏色卻只翻"赤"陶， 有查過德語助手和dict的英文解釋，都是翻赤紅土或赤陶土之類的， 可能該物主要是以赤色呈現吧。 另外，DUDEN有寫出這個字的出處，我沒特別打出來， 有人有興趣知道的話推個文，我再打吧。 ============================================================================= ueppig adj. 德文解釋 in grosser Menge od. Fuelle (vorhanden) <=> kuemmerlich 及 (存在著)大量,大批的; 茂密的,茂盛的 中文翻譯 <eine Vegetation, eine Bluetenpracht; etwas blueht ueppig> erscheinen 德文解釋 jemand/etwas erscheint (jemandem) irgendwie 及 jemand/etwas macht (auf jemanden) einen bestimmten Eindruck 中文翻譯 = jemand/etwas kommt jemandem irgendwie vor 某人/物給(某人)某種印象 1. Es erscheint (mir) merkwuerdig, dass er noch nicht da ist. 2. Seine Reaktion erschien mir verdaechtig. ============================================================================== erscheinen 有很多其他重要的意思，在此分享一個比較不為人知的 => jemandem erscheint jemand/etwas jemand glaubt, dass er ein Gespenst od. ein uebernatuerliches Wesen sieht 某人覺得自己看到鬼或超自然生物 ============================================================================== akademisch nur attr oder adv. 德文解釋 an einer Universitaet od. Hochschule (erworben) 及 <eine Bildung, eine Laufbahn, ein Grad, ein Titel> 中文翻譯 在大學或學院(學習) hineinwagen (DUDEN) 德文解釋 sich ins Innere wagen 及 敢走進去 中文翻譯 ============================================================================== wagen => etwas wagen den Mut fuer etwas aufbringen <einen Blick, ein Versuch, eine Wette, einen Sprung, win Spiel wagen> 提起勇氣做某事; 敢於 Sie wagte nicht, ihm zu widersprechen ============================================================================== Vortrag m. -s,-es, Vortraege 德文解釋 ein Vortrag (ueber jemanden/etwas) 及 eine ziemlich lange Rede vor einem Publikum ueber ein bestimmtes 中文翻譯 Thema <ein Vortrag ueber ein Thema; einen Vortrag besuchen> 在大眾前對某特定主題,一段相當長的演說; 演講 Er hat einen interessanten Virtrag ueber seine Reise nach Indien gehalten. ============================================================================= 註: 先前有學到 einen Vortrag halten 說教 ============================================================================= durchgehen (此字先前已經分享過，忘記的可看前幾天的句子複習歐!!!) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.107.6 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1442460674.A.1D5.html ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/17/2015 20:15:04 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/17/2015 21:19:10 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/17/2015 21:45:30 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 10/01/2015 00:55:17