<摘自 STILL ALICE (中文小說名稱 我想念我自己)> Alice hatte sich in der Vergangenheit selbst allzu oft von ihren nur scheinbar zuverlaessigen Zifferblaettern taeuschen lassen und sich schon vor langer Zeit angewoehnt,ausschliesslich auf ihre Armbanduhr zu vertrauen. Und natuerlich, sie machte einen Zeitsprung zurueck, als sie die Kueche betrat. Dort erklaerte die Mikrowelle beharrlich, es sei erst sechs Uhr zweiundfuenfzig. 以前愛麗絲曾極度頻繁地，替換看似可信，實則不然的鐘表盤。 她從很久以前，就習慣只相信她的手錶。 且毫無疑問地，當她進到廚房，可以穿梭時間， 因為那邊的微波爐，堅持現在是六點五十二分。 allzu adv 德文解釋 in zu hohem Masse = uebertrieben, ue2bermaessig 及 太過 中文翻譯 <allzu frueh, gern, oft, sehr, viel, wenig usw> 太早，太熱情，太頻繁，太過，太多，太少 1. ein allzu auffaelliges Benehmen 2. Es ist nicht allzu intelligent. 3. Es ist nicht allzu weit von hier. scheinbar adj 德文解釋 nur dem aeusseren Eindruck nach, aber nicht in Wirklichkeit 及 顯現於外，但不真實的 中文翻譯 Er nahm die Botschaft scheinbar gelassen hin, aber innerlich war er sehr erregt. zuverlaessig adj 德文解釋 <ein Mensch, ein Freund; ein Auto, ein Geraet o.AE.> 及 so, dass man sich auf ihn/darauf verlassen kann 中文翻譯 人可<對人,朋友;車子,儀器等>信賴 Der Motor funktioniert zuverlaessig. Zifferblatt n 德文解釋 der flasche Teil einer Uhr, auf dem die Stunden (in Ziffern) 及 angegeben sind 中文翻譯 鐘表盤 ausschliesslich adv (PONS) 德文解釋 allein, nur 及 單單,只 中文翻譯 Es war ausschliesslich seine Leistung. Mikrowelle f (PONS) 德文解釋 kurzform fuer Mikrowelleherd 及 微波爐(Mikrowelleherd的縮寫) 中文翻譯 Ich stelle das Essen noch kurz in die Mikrowelle. beharrlich adj. 德文解釋 mit sehr viel Entschlossenheit und festem Willen 及 <seine Meinung beharrlich verteidigen> 中文翻譯 堅定的,不屈不撓的,頑強的 <堅定地為自己意見辯護> Nach seiner Festnahme weigerte er sich beharrlich, eine Aussage zu machen. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.107.6 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1441648698.A.16A.html ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/08/2015 05:02:07 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 09/08/2015 05:09:24 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.107.6), 10/01/2015 00:58:12