作者waleic (Blauwal)
看板Deutsch
標題[請益] Plusquamperfekt
時間Thu Aug 27 02:48:04 2015
之前在台灣學習到Präteritum & Perfekt 時
老師就有講解到這兩個時態是相同的 [發生在過去]
只是Präteritum 只會在童話故事,或者歷史/事件記載中使用
而目前於德國教到有關Plusquamperfekt
Lehrerin 順道提及Präteritum & Perfekt 的差別
是以"書寫時用Präteritum,口說時用Perfekt"教我們作區分
在過去有兩件事先後發生時,舉個例句
Schreiben 為:
Nachdem sie sich bei internationalen Firmen beworben hatte,
[zuesrt]
bekam sie eine Stelle in der Tourismusindustrie.
[danach]
Sprechen 時需要把
[zuerst]發生句子中的"beworben hatte"改成"beworben hat"嗎?
還是Plusquamperfekt 的句型就是固定的,在Schreiben & Sprechen 的用法都是一致呢?
到最後在書寫時都有點搞混究竟要如何使用
書信內常能看見使用Perfekt,偶而卻在句子中穿插Präteritum
讓我對於這兩者之間的應用依舊很困惑
也問過德籍老師有關這方面的文法
但對她來說,我似乎太刻意著墨於Grammatik
應該自然的應用就好
因此想要請教德文版上的大家,謝謝您們
第一次po文詢問,還請多多指教
Danke schön!
--
︷
＼╱＼╱▕╳ ∠
︸ Whale & Dolphin Conservation
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 95.90.201.98
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1440614904.A.23B.html
1F：推 linji: 若把前句改成過去式或現在完成式，前後句時態就相同了 08/27 03:10
2F：→ linji: Plusquamperfekt就是haben/sein過去式+過去分詞 08/27 03:13
3F：→ linji: 只有過去式比較特殊有過去式跟現在完成式兩種表達方法 08/27 03:13
4F：→ linji: 以前我問過類似的問題，你搜尋一下應該可以找到。 08/27 03:15
謝謝linji大! 之前key關鍵字沒有找到,現在a您的文章看到了許多相關註解
所以在Plusquamperfekt的Hauptsatz,時態不一定要是Präteritum
也可使用Perfekt嗎?
z. B.
Nachdem ich ein Jahr in Deutschland gelebt hatte,
habe ich mich langsam an das Leben
gewöhnt.
Hauptsatz改成"
gewöhnte ich mich langsam an das Leben."
所表達的意思亦相同囉?
[文法上有不妥嗎?]
※ 編輯: waleic (95.90.201.97), 08/28/2015 02:56:07
5F：→ linji: 例句ok 08/28 13:54
6F：→ linji: 主副句時態要看那些特殊的副句領首決定 08/28 13:55
7F：→ linji: 例如nachdem,bevor,waehrend 08/28 13:57
8F：→ linji: 當然重要的是得合於邏輯，是有可能文法對但不合邏輯的 08/28 13:58
9F：→ waleic: 好的,謝謝您的提醒~ (: 08/29 05:26