作者KUNI0202 (藐視王法)
看板Deutsch
標題[徵文] Meine Zweite Heimat
時間Wed Aug 26 01:55:05 2015
Meine Zweite Heimat
Das war einfach ein Zufall, als ich 1990 nach Wien flog,
und zwar nicht allein, sondern mit meiner Mutter.
Wir konnten noch kein bißchen Deutsch,
mussten aber schnell eine Wohnung finden.
Zum Glück kam der Sohn meines Professors rechtzeitig
zur Hilfe, denn er lebte hier schon seit Jahren.
Nach ein paar Wochen flog meine Mutter zurück nach Taiwan
und ließ mich allein.
Ich kann mich heute immer noch ganz gut erinnern,
wie mein erster Schultag lief, einfach Horror.
Die Mitschüler starrten mich neugierig an, redeten
heimlich, leise und dauernd.
Die Lehrerin sprach auch die ganze Zeit, und obwohl
ich kein Wort verstand, tat ich trotzdem so, als ob ich
ihr ernsthaft zuhörte.
Nach der Schule kam ich mit grosser Erleichterung nach Hause und
versprach mir, in kürzester Zeit Deutsch zu können.
Manchmal sprach ich fremde Leute einfach an,
normalerweise mit Sätzen, die ich gerade vor einem Tag
auswendig gelernt hatte.
"Grüß Gott! Wie geht es Ihnen?"
"Jaja, ganz wunderbar, und dir"
"Mir geht es auch gut, und ich komme aus Taiwan."
"Echt, du sprichst aber gut Deutsch."
Ich muss wirklich sagen, dass ich früher viel mutiger war
als heute, denn so etwas traue ich mich jetzt nicht mehr.
Nicht zu denken, dass ich die Leute einfach so anbaggerte,
die ich überhaupt nicht kannte, wie furchtbar!
Aber es hat gelungen, durch ständiges "Muttraining"
verbesserte ich damit meine eigentlich schon hoffnungslose
Aussprache ganz erfolgreich, Gott sei Dank!
Nach so vielen und vielen Jahren in Wien,
wo ich meine ganze Jugend verbrach,
wo mein Verstand hauptsächlich entstand,
möchte ich meiner zweiten Heimat sagen:
Danke Wien, mein lieber Freund,
du wirst nicht mehr allein sein.
Ich komme bald zurück, und wir sehen uns wieder.
KUNI
--
痞客：
http://kuni.pixnet.net/blog
粉絲：
https://www.facebook.com/KUNIwithGourmet
Musik：
http://tinyurl.com/n4sdnhw
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.191.6
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1440525307.A.1A9.html
1F：推 linji: K大是學音樂的嗎? 08/26 02:09
2F：推 c130130: 剛開始的心酸現在都可以笑著回味 08/26 03:56
3F：推 tonmeister: Servus! Eben fass! 08/26 09:09
4F：推 theresia: sehr schoen geschrieben! 08/26 15:24
5F：推 ERDDD: 很感人！ 08/26 21:22
6F：→ KUNI0202: Tonmeister, haben uns schon lange nicht mehr gesehen 08/26 22:20
7F：→ KUNI0202: Theresia, Danke, nur eine kurze Erinnerung^^ 08/26 22:21
8F：→ KUNI0202: Linji, ja, habe auch Geige studiert^^ 08/26 22:21
※ 編輯: KUNI0202 (111.249.191.6), 08/26/2015 22:23:09
9F：→ KUNI0202: Danke ERDD, eine kleine Geschichte in meiner 08/26 22:23
10F：→ KUNI0202: Kindheit^^ 08/26 22:23
11F：→ linji: 我也遇過十幾歲就來上音樂學院的，真的是很不簡單。 08/26 23:53
12F：→ linji: 令人佩服阿 08/26 23:53
※ 編輯: KUNI0202 (115.43.158.215 臺灣), 10/12/2021 00:54:15