時事短句: 1.Proteste in Taiwan: Schueler belagern das Bildungsministerium 台灣抗議事件:學生包圍教育部 2.Hohe Arbeitslosigkeit,schlechte Schulen,korrupte Verwaltung: Den Italienern im Sueden des Landes geht es schlecht. "Sogar die Mafia macht sich davon",schreibt der Bestsellerautor Roberto Saviano - denn es gibt "nichts mehr zu melken". 高失業率,差勁的教育,腐敗的行政: 南義的義大利人快過不下去了。 "甚至連黑手黨都走了"暢銷書作家Roberto Saviano寫道， "因為那邊已經沒有油水可榨。" ======================================================================= hochkommen 德文解釋 1.(irgendwohin) hochkommen 及 nach oben, auf etwas hinauf kommen od. gelangen koennen 中文翻譯 能夠往上爬,能夠抵達(高處) <Ich komme den Berg nicht hoch.> 2.=aufstehen, sich erheben 起床,起身 <aus einem Sessel,von einer Bank hochkommen> 3.eine berufliche Karriere machen 升官,晉升,往上爬 <Der Chef laesst niemanden neben sich hochkommen.> 4.wieder gesund werden = wieder auf die Beine kommen 康復 <Nach der Operation kam sie schnell wieder hoch.> 5.etwas kommt jemandam hoch etwas kommt aus dem Magen wider nach oben(in den Hals) 東西從胃裡再度上到喉嚨 =>想吐,反胃 <jemandem kommt das Essen wieder hoch> 6.etwas kommt jemandem wieder hoch etwas kommt jemandem wieder in Erinnerung 某人再度回想起某事 <Da kam ihr die Erinnerung an den Unfall wieder hoch.> aluminiumbedampft 鋁鍍(將鋁用蒸氣方式鍍上) unwegsam 德文解釋 <meist ein Glaende> so,dass man dort nicht od. nur schwer gehen od. fahren kann 中文翻譯 <主要用於形容Glaende> 人無法抵達或很難過去或無法開車進入 schlummern 德文解釋 1.ruhig schlafen 及 中文翻譯 睡,沉穩地睡(= to sleep calm， 問過德國人，這字義和Sclafen幾乎一樣， 和Schlafen比，這算有點"舊"的單字， 實務使用上，可用在 Trunk schlummern 上， 還有德語助手上寫的打瞌睡是錯的， 這字並沒有打瞌睡的意思。 另外打瞌睡為 ein Mittagsschlafen machen) 2.etwas schlummert in jemandem ein Talent ist bei jemandem vorhanden,jedoch noch nicht entdeckt od. gefoerdert worden 某人有尚未被發掘的天分,某人身上蘊藏著天分 <In diesem Jungen schlummert eine grosse musikalische Begabung.> (待會繼續打) PS:由於月底有個考試，需要專心準備， 所以單字分享只持續到這周末， 等考試結束後再繼續分享，請大家多見諒。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.95.103 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1438829474.A.ACE.html ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.95.103), 08/07/2015 08:08:31 ※ 編輯: drdrdrmr (175.180.95.103), 08/08/2015 09:08:44