作者leo84215 ()
看板Deutsch
標題[德文] Name, Vorname, Geburtsname?
時間Mon Mar 23 14:37:11 2015
是這樣的, 我最近要填寫申請學校的表格
可是申請表上名字卻分成三欄
http://goo.gl/h5Qubp
(dropbox原網址：
https://www.dropbox.com/s/741pjjgul4fute3/www_htwg-konstanz_de_fileadmin_pub_ou_ask_antrag_pdf.jpg?dl=0)
分別是
Name
Vorname
Geburtsname
想請問一下是否像我想的各是對應到
全名
名
姓 (同於Nachname?)
因為之前填表格都沒看過這種欄位所以不是很確定
上來請教一下, 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.101.235
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1427092635.A.894.html
※ 編輯: leo84215 (1.163.101.235), 03/23/2015 14:38:57
1F：推 c130130: Name姓氏，Vorname名，Geburtsname出生名（沒改過名字可 03/23 15:25
2F：→ c130130: 省略） 03/23 15:25
3F：→ saliman: Geburtsname 對應英文的話是 maiden name 03/23 16:00
4F：→ saliman: 婚前的娘家姓氏 以前可能是女性才需要填寫 近年由於 03/23 16:03
5F：→ saliman: 同性伴侶有民事結合 可能會有改冠或加冠對方姓氏的情況 03/23 16:04
感謝c大 s大
真是學德文送知識啊^^
※ 編輯: leo84215 (1.163.101.235), 03/23/2015 19:51:21