作者FukadaKyoko (小毛哥)
看板Deutsch
標題[德文] 請問"請問"要怎麼說?
時間Thu Sep 4 01:00:03 2014
上次到德國講英文, 想跟火車站務詢問事情
開口想用 Excuse me, 結果德國人blah blah說了一堆太快沒聽懂而且臉色不是很好
猜測他是在諷刺我(?!)廢話太多, 不如直接說我要問什麼
所以我偷聽其他人之後就都改開場白為 Hello 了
但感覺 Hello 開口還是不夠禮貌
所以想問一下在德國如果要用英文說"請問"怎樣比較適合呢?!
PS
雖然知道德文的"請問"是 Enschudigung
但如果我德文開頭後面又講英文應該也很怪吧 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.147.28.36
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Deutsch/M.1409763606.A.4A2.html
1F：→ Ichbinyy: 有沒有可能是站務不會英文> <? 09/04 02:36
2F：→ Ichbinyy: 我之前也在火車站裡某櫃檯想問,可是他直接說他不會英文 09/04 02:37
3F：→ FukadaKyoko: 呃~站務會說英文啦 只是他似乎對excuse me不以為然XD 09/04 03:11
4F：→ berusaiyu: 就直接打招呼Guten Tag/Abend 直接進入問題點 09/04 11:39
5F：→ berusaiyu: 其實德文開頭 後面接英文不會很怪啦 至少表示你的誠意 09/04 11:39
6F：→ arsenate: 應該是看你要問什麼 來決定疑問詞, 然後加個Bitte 09/04 13:37
7F：→ FukadaKyoko: 了解~~~謝謝兩位指點! 09/04 15:03
8F：推 FANCY0931: Entschuldigen Sie bitte+問句 09/04 21:34
9F：→ bandwidth: Entschuldigung. Könnten Sie zu mir sagen, ... 09/05 00:05
10F：推 syric: ich habe eine Frage, 09/05 09:02
11F：推 lewiskao: 其實Entschuldigen就可以了,看電影裡也是這樣講 09/05 09:16
12F：→ lewiskao: 打錯,是Entschuldigung! 09/05 09:17
13F：推 Trauming: 直接Hallo 就說做什麼不要拐彎抹角 通常不會英文會直接 09/06 14:04
14F：→ Trauming: 直接請你換櫃檯伙其他同事幫你 09/06 14:05
15F：推 Dogmeat: 應該是遇到怪人... 09/09 22:02